1
00:00:07,308 --> 00:00:13,379
ma il tuo è diverso.
Mi piace. Andiamo.
2
00:00:13,713 --> 00:00:16,148
(STATICO)
3
00:00:16,150 --> 00:00:17,316
UOMO 1 ALLA RADIO:
Ehi, c'è la radio qui
è bellissimo,
4
00:00:17,318 --> 00:00:21,120
anche se i ragazzi
esci,
Capisco,
5
00:00:21,122 --> 00:00:22,354
non parlano
su qualsiasi cosa,
lo sai.
6
00:00:23,624 --> 00:00:26,225
ma non può
fai un viaggio da me.
7
00:00:26,227 --> 00:00:27,726
UOMO 3:
Rompiamo...
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,194
DONNA 2:
Ciao? Pronto?
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,462
Pronto?
10
00:00:30,464 --> 00:00:32,264
(UOMO 4 PARLA INDISTINTAMENTE)
11
00:00:32,266 --> 00:00:35,067
UOMO 5:
C'è qualcosa che non va
con la mia modulazione?
12
00:00:35,069 --> 00:00:38,537
Non voglio
perdere la mia modulazione.
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,639
Ieri
Ho perso la modulazione.
Sono stato infelice tutto il giorno.
14
00:00:40,641 --> 00:00:43,175
UOMO 6:
Si sporse in avanti nel letto,
15
00:00:43,177 --> 00:00:45,544
il suo seno
giovane e vivace
16
00:00:45,546 --> 00:00:48,247
luccicava di rugiada
umidità di...
17
00:00:49,250 --> 00:00:54,586
Perché
meno mangi,
più a lungo vivi.
18
00:00:54,588 --> 00:00:56,188
DONNA 3: Hai capito
alza l'antenna.
19
00:00:56,190 --> 00:00:57,689
DONNA 2: Pronto?
UOMO 8: Cosa terribile.
20
00:00:57,691 --> 00:00:59,324
DONNA 2: Pronto?
(STATICO)
21
00:00:59,326 --> 00:01:00,626
Pronto?
22
00:01:00,628 --> 00:01:02,094
Cosa c'è che non va
con questa cosa?
23
00:01:02,096 --> 00:01:07,766
UOMO 10: Ce ne sono un sacco
tacchini là fuori stasera,
questo è sicuro, sicuro.
24
00:01:07,768 --> 00:01:09,835
UOMO 11: 10-33!
Qualcuno chiami la polizia!
25
00:01:09,837 --> 00:01:12,838
DONNA 4: Oh, no, no,
siamo sposati da 13 anni.
26
00:01:12,840 --> 00:01:14,206
UOMO 12: Va bene, bene...
27
00:01:14,208 --> 00:01:15,507
UOMO 13: Ehi, camionista...
28
00:01:15,509 --> 00:01:17,776
UOMO 12: Mmm, beh,
più potere per te.
29
00:01:17,778 --> 00:01:20,512
Spero che tu ce la faccia
altri 13 e forse di più.
30
00:01:20,514 --> 00:01:22,681
UOMO 14: Ti ho sgridato?
Chi diavolo sei?
31
00:01:22,683 --> 00:01:24,383
(UOMO 15 CHE PARLA INDISTINTAMENTE)
32
00:01:24,385 --> 00:01:29,121
è come provarci
mangiare e baciare.
È un disastro.
33
00:01:29,123 --> 00:01:30,155
DONNA 2: Lo sai
se qualcuno sta ascoltando?
34
00:01:30,857 --> 00:01:32,257
UOMO 17: Cosa terribile.
35
00:01:32,259 --> 00:01:34,793
UOMO 18: La strada giusta.
36
00:01:34,795 --> 00:01:37,229
DONNA 3: Distruttore! Distruttore!
Hai capito bene
il tootsie rotola bene, amico,
37
00:01:37,231 --> 00:01:39,731
quindi riportalo indietro.
Avanti, torna indietro.
38
00:01:39,733 --> 00:01:42,301
DONNA 2: Voglio solo
qualcuno con cui parlare.
39
00:01:42,303 --> 00:01:45,637
UOMO 13: Ehi, camionista,
qual è il tuo 2-0?
40
00:01:45,639 --> 00:01:48,507
UOMO 19: Ce ne sono alcuni
bella gente là fuori
alle radio.
41
00:01:48,509 --> 00:01:50,576
Incontri alcuni imbecilli
in onda.
42
00:01:50,578 --> 00:01:53,512
UOMO 21: Sì, lo so.
Sono nato lì.
43
00:01:53,514 --> 00:01:55,347
UOMO 22:
Chi sei, comunque?
44
00:01:55,349 --> 00:01:56,648
DONNA 1: Non è vero
ti piacerebbe sapere?
45
00:01:56,650 --> 00:01:57,749
Sì, io e
altri nove ragazzi.
46
00:01:57,751 --> 00:01:58,884
(STATICO)
47
00:02:31,618 --> 00:02:33,752
¶ Non sono innamorato
48
00:02:35,455 --> 00:02:38,357
¶ Quindi non dimenticarlo
49
00:02:39,359 --> 00:02:41,894
¶ È solo una fase sciocca
50
00:02:41,896 --> 00:02:44,296
¶ Sto attraversando... ¶
51
00:02:44,298 --> 00:02:45,664
(SPEGNERE LA RADIO)
52
00:02:51,938 --> 00:02:54,239
Che ne dici, Elettra?
sei là fuori?
53
00:02:54,741 --> 00:02:56,408
(STATICO)
54
00:02:56,410 --> 00:02:57,476
Ne hai una copia,
Elettra?
55
00:03:00,513 --> 00:03:02,481
Lei è Elettra.
Andiamo.
56
00:03:03,650 --> 00:03:07,252
Uh, questo qui
è lo stregone.
57
00:03:07,254 --> 00:03:10,522
Come copi?
58
00:03:10,524 --> 00:03:12,524
Mi sto muovendo
8 sterline. Andiamo.
59
00:03:12,526 --> 00:03:13,959
(SOFFIO SEXY)
60
00:03:17,263 --> 00:03:19,331
Mi stavo solo chiedendo
se stavo uscendo
in questa tempesta e tutto il resto.
61
00:03:19,333 --> 00:03:21,800
Oh, sì, ti ho letto
da muro a muro
e alta la cima dell'albero.
62
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
Pausa per quella direzione sud.
63
00:03:28,642 --> 00:03:30,342
Che ne dici?
Ne hai una copia?
64
00:03:30,344 --> 00:03:31,610
(L'UOMO RISPONDE INDISTINTAMENTE
IN RADIO)
65
00:03:31,612 --> 00:03:32,611
Che ne dici, Corn Flakes?
li hai tutti?
66
00:03:36,282 --> 00:03:37,583
Conosci il braccio della morte?
67
00:03:37,585 --> 00:03:40,219
Perché? L'ha detto
vuoi chiamarmi?
68
00:03:41,487 --> 00:03:42,921
E' il mio migliore amico.
69
00:03:44,357 --> 00:03:46,925
Di', vai?
a scuola da queste parti?
70
00:03:46,927 --> 00:03:49,261
Non posso cedere
tutti i miei segreti,
posso?
71
00:03:49,696 --> 00:03:50,963
Sei solo?
72
00:03:52,732 --> 00:03:53,832
Sì.
73
00:03:57,303 --> 00:03:58,870
Ce ne sono molti
di voci là fuori,
74
00:03:58,872 --> 00:04:03,475
ma il tuo è diverso.
Mi piace.
75
00:04:03,477 --> 00:04:04,843
Cosa sono
indossi?
76
00:04:04,845 --> 00:04:06,511
STREGONE:
Jeans e camicia.
77
00:04:06,513 --> 00:04:08,380
Possiamo annullare
qualche pulsante?
78
00:04:08,382 --> 00:04:09,748
(CLACSON SUONO)
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
79
00:04:18,524 --> 00:04:19,825
(MUUITO DEL BESTIAME)
80
00:04:26,833 --> 00:04:30,802
ELETTRA: Oh, attenzione
Faccio scorrere la mano
sotto la maglietta?
81
00:04:31,638 --> 00:04:32,804
Ehm... no.
82
00:04:34,407 --> 00:04:37,342
ELETTRA:
Ti senti così muscoloso.
Fai parte di una squadra?
83
00:04:38,911 --> 00:04:40,946
Ehm... Basket.
84
00:04:40,948 --> 00:04:42,314
Non sei nervoso,
sei tu?
85
00:04:43,616 --> 00:04:44,650
Ehm...
86
00:04:46,519 --> 00:04:47,653
No. Ehm...
87
00:04:47,887 --> 00:04:49,388
Sto bene.
88
00:04:49,390 --> 00:04:50,989
(MUUITO DEL BESTIAME)
89
00:04:50,991 --> 00:04:53,392
Rompi! Rottura!
Che ne dici, React?
90
00:04:53,394 --> 00:04:55,494
Chiamata KEY-0650
La reazione dell'Unione.
Che ne dici?
91
00:04:56,863 --> 00:04:58,330
Ne hai una copia
sul Chrome Angel?
92
00:04:58,332 --> 00:05:00,299
Hai Union React.
Andare avanti.
93
00:05:00,301 --> 00:05:04,670
Sì, una raccolta di cotone
le quattro ruote mi guidano
fuori strada qui fuori.
94
00:05:04,672 --> 00:05:07,739
Ho bisogno di un demolitore,
rendilo grande.
Sono un 18 ruote.
95
00:05:07,741 --> 00:05:10,676
10-4 lì, Chrome Angel.
Quanti sono i tuoi 20?
96
00:05:10,678 --> 00:05:13,045
Autostrada 73 in direzione nord,
appena oltre l'uscita Redding.
97
00:05:13,946 --> 00:05:15,080
State in attesa.
98
00:05:16,983 --> 00:05:20,052
Questa è la reazione dell'Unione
chiamando Smilin' Jack.
Dai.
99
00:05:20,054 --> 00:05:21,787
IL TRUFFATORE:
Chiamo a tutte le ragazze!
Chiamo a tutte le ragazze!
100
00:05:21,789 --> 00:05:24,056
Questo è Lo Spaccone.
Vieni qui.
101
00:05:24,058 --> 00:05:26,024
Ehi, scendi
il canale, stupido.
102
00:05:26,026 --> 00:05:28,593
Scendi da Canale 9,
Ho un 10-33 qui fuori.
103
00:05:28,595 --> 00:05:32,030
Sei in violazione
del Regolamento FCC 9541.
104
00:05:32,032 --> 00:05:34,032
Il canale 9 è riservato
solo per uso di emergenza.
105
00:05:34,034 --> 00:05:35,667
IL TRUFFATORE:
Non mi interessa, cervello zoppo.
106
00:05:35,669 --> 00:05:38,337
Ragazzi, mi state calpestando
quindi me ne sono andato.
107
00:05:38,339 --> 00:05:40,539
Questa è la reazione dell'Unione
a Quel Jack sorridente.
Dai.
108
00:05:41,808 --> 00:05:42,974
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)
109
00:05:42,976 --> 00:05:46,978
Questo è Union React
a Smilin' Jack.
Andiamo.
110
00:05:46,980 --> 00:05:48,880
Vai, reagisci.
111
00:05:48,882 --> 00:05:50,115
Sei tu,
Ragno?
112
00:05:51,084 --> 00:05:52,818
10-4, Jack sorridente.
113
00:05:52,820 --> 00:05:55,487
Ascolta, ce l'abbiamo
un 18 ruote
fuori strada
114
00:05:55,489 --> 00:05:58,123
vicino
la rampa di uscita di Redding.
Richiedi assistenza.
115
00:05:58,125 --> 00:06:01,126
(SIRENA PIANTANTE)
Negativo.
Ho un TA di sei auto qui
116
00:06:01,128 --> 00:06:03,662
quello è un R-E-A-L
pasticcio appiccicoso.
117
00:06:03,664 --> 00:06:05,130
Sembra che lo saremo
tirare le cose.
118
00:06:05,132 --> 00:06:06,932
Sono bloccato qui
per un'altra ora o giù di lì.
119
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
Torniamo a te.
120
00:06:08,936 --> 00:06:11,970
10-4 lì, Smilin' Jack.
Grazie per il tuo ritorno
121
00:06:11,972 --> 00:06:13,538
e vai avanti
con il tuo AT.
122
00:06:13,540 --> 00:06:15,006
Non lasciare che il vento
rompi l'antenna.
123
00:06:15,008 --> 00:06:17,943
Questo è KSM-2021.
Chiariamo.
124
00:06:18,745 --> 00:06:20,579
(MUUITO DEL BESTIAME)
125
00:06:20,581 --> 00:06:21,980
(Rumore di tuono)
126
00:06:26,419 --> 00:06:28,954
Merda.
Maledetta raccolta del cotone...
127
00:06:54,514 --> 00:06:56,181
(GEMENTI)
128
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
(GRUGNI)
129
00:07:17,470 --> 00:07:19,938
Questa è la reazione dell'Unione.
Chrome Angel, copi?
130
00:07:21,841 --> 00:07:23,008
Niente sudore.
131
00:07:23,810 --> 00:07:25,010
Copia negativa.
132
00:07:25,012 --> 00:07:26,111
(GRUGNI)
133
00:07:31,918 --> 00:07:34,553
Ascolta, Cochise, come hai fatto?
mi piacerebbe prendere il controllo della base
per qualche minuto?
134
00:07:34,555 --> 00:07:36,054
Oh, certo. prendi una Coca Cola?
135
00:07:36,056 --> 00:07:37,889
Prendi una Coca-Cola dal frigo.
Torno tra qualche minuto.
136
00:07:37,891 --> 00:07:40,592
Devo andare a controllare
su questo camion.
137
00:07:40,594 --> 00:07:43,695
ELETTRA: Stregone,
non lo è mai stato
questo bene prima.
138
00:07:44,530 --> 00:07:46,631
Oh, lo so.
Lo so.
139
00:07:46,633 --> 00:07:48,099
Sto per esplodere.
140
00:07:48,101 --> 00:07:50,769
Oh, sì. SÌ.
141
00:07:50,771 --> 00:07:53,004
Pausa 2-2 per Moondog.
Qualsiasi parola al riguardo,
Angelo di Cromo.
142
00:07:53,006 --> 00:07:54,539
Stregone?
143
00:07:54,541 --> 00:07:56,708
UOMO: ...Moondog?
Cane della Luna?
144
00:07:56,710 --> 00:07:58,944
Stregone? Stregone?
145
00:07:58,946 --> 00:08:00,178
Mi dispiace
riguardo a quell'interruttore.
146
00:08:02,181 --> 00:08:03,782
Ehm... certo.
147
00:08:05,518 --> 00:08:06,785
Ascolta...
148
00:08:08,020 --> 00:08:09,855
Sono nell'auto di mio padre
e tutto.
149
00:08:09,857 --> 00:08:12,891
Avrei dovuto farlo
riprendilo e...
150
00:08:12,893 --> 00:08:15,727
Beh, forse è meglio per me
fai marcia indietro e vai 10-7.
151
00:08:30,743 --> 00:08:31,810
EHI!
152
00:08:33,679 --> 00:08:35,146
Ehi, cosa
stai facendo?
153
00:08:36,549 --> 00:08:38,617
Ehi, amico.
Qual è il problema?
154
00:08:40,052 --> 00:08:41,753
Oh merda!
155
00:08:42,788 --> 00:08:44,055
Posso darti
mano lì, amico?
156
00:08:44,057 --> 00:08:45,857
Il suo braccio è bloccato.
157
00:08:46,726 --> 00:08:48,159
Presto, prendi un jack.
158
00:08:48,161 --> 00:08:49,594
In arrivo.
159
00:08:51,664 --> 00:08:54,032
Dai! Affrettarsi!
160
00:09:14,554 --> 00:09:16,154
Prendi un'ambulanza.
Chiama un'ambulanza
sul CB.
161
00:09:16,156 --> 00:09:17,589
Sulla strada.
162
00:09:18,791 --> 00:09:20,258
Te ne andrai
stare bene.
163
00:09:20,260 --> 00:09:22,260
Sta andando
stare bene.
L'aiuto sta arrivando.
164
00:09:22,262 --> 00:09:24,863
Quella della raccolta del cotone.
Ehm, terribile...
165
00:09:25,998 --> 00:09:28,066
Terribile
cosa della raccolta del cotone.
166
00:09:41,347 --> 00:09:42,981
Le parti arrivano
da Lincoln.
167
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
Non ho molto
scelta, vero?
168
00:09:44,351 --> 00:09:46,284
Non posso candidarmi
qualche giorno, comunque.
169
00:09:46,286 --> 00:09:49,187
Cochise, chiama Sandy e vedi
come è fissato per gli assi.
170
00:09:50,623 --> 00:09:53,124
Non importa.
Lo prenderò io stesso.
171
00:09:53,126 --> 00:09:55,226
Le chiamate
andrà sul conto.
172
00:09:55,228 --> 00:09:57,762
E le mucche?
E loro?
173
00:09:57,764 --> 00:09:59,230
Beh, non li voglio
diventare irrequieto
174
00:09:59,232 --> 00:10:01,700
e fare a pezzi il mio garage.
175
00:10:01,702 --> 00:10:03,668
Cagando sul mio asfalto.
176
00:10:03,670 --> 00:10:05,937
Puoi gestire le mucche
attraverso il tuo soggiorno,
177
00:10:05,939 --> 00:10:08,673
dovranno cagare di lato
per colpire comunque l'asfalto.
178
00:10:10,109 --> 00:10:11,810
Solo così non lo fanno.
179
00:10:25,891 --> 00:10:28,059
Non c'è da stupirsi che tu
puzza così tanto, Ned.
180
00:10:28,061 --> 00:10:29,160
Uffa!
181
00:10:33,833 --> 00:10:35,266
Là.
182
00:10:35,268 --> 00:10:36,267
(annusando)
Vai avanti, Ned,
mangialo.
183
00:10:36,269 --> 00:10:37,636
(PIAGHI)
184
00:10:39,639 --> 00:10:41,806
Ah! NO! No, no, no, Ned.
185
00:10:42,775 --> 00:10:44,342
Cagnolino intelligente, sì.
Mangialo.
186
00:10:48,748 --> 00:10:50,015
(CONVERSAZIONI INDISTINTE
IN RADIO)
187
00:10:56,188 --> 00:10:57,389
CAFFÈ CALDO ALLA RADIO:
Shortstack, sei tu?
188
00:10:57,391 --> 00:10:59,157
Ecco qua, papà.
189
00:10:59,159 --> 00:11:00,158
UOMO 1 ALLA RADIO: 10-4.
190
00:11:01,694 --> 00:11:03,928
CAFFÈ CALDO ALLA RADIO:
Misericordia! Quanti sono i tuoi 20?
191
00:11:03,930 --> 00:11:06,231
Appena passato
l'uscita Sherwood.
192
00:11:06,233 --> 00:11:08,433
Non è vero
ti fermi?
193
00:11:08,435 --> 00:11:11,069
Avrà
essere un pessimo negazionista.
194
00:11:11,071 --> 00:11:12,370
UOMO 2:
Questo diesel non aspetta.
Torna indietro.
195
00:11:17,309 --> 00:11:18,877
CAFFÈ CALDO:
Sì, sono qui...
196
00:11:20,981 --> 00:11:24,149
Apprezzo sicuramente
quella cannella,
Lo faccio sicuramente.
197
00:11:24,384 --> 00:11:28,687
UOMO 4: Il camionista Dan,
Mi serve una direzione sud
Pennington...
198
00:11:28,689 --> 00:11:29,821
(STATICO)
199
00:11:30,923 --> 00:11:33,058
(RADIO CONTINUA)
200
00:11:33,060 --> 00:11:34,292
Come hai dormito?
ieri sera?
201
00:11:35,294 --> 00:11:37,128
Va bene.
202
00:11:37,130 --> 00:11:38,463
STUDLEY:
Ehi, che ne dici?
Papà Termodina?
203
00:11:38,465 --> 00:11:39,898
Ho preso quelle orecchie
oggi?
204
00:11:40,966 --> 00:11:42,967
Beh, maledizione,
Dudley fai bene,
205
00:11:42,969 --> 00:11:45,036
Non ti aspettavo
per un altro giorno,
questo è sicuro, certo.
206
00:11:45,038 --> 00:11:47,238
Devi mantenerti
il martello abbassato
quella vecchia super lastra.
207
00:11:47,240 --> 00:11:50,809
È un bel 10-4.
Sembra che ci sia un temporale
è diventato tutto fumoso...
208
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
IL PRETE:
Gesù deve aver corso
lineari l'altra sera.
209
00:11:52,846 --> 00:11:55,947
Perché, per l'amor del cielo,
Non ho mai visto una tale potenza di parola.
210
00:11:55,949 --> 00:11:57,782
Sai, questo è il punto
sul Signore.
211
00:11:57,784 --> 00:12:00,085
Non hai bisogno di orecchie
per captare il suo segnale.
212
00:12:00,087 --> 00:12:03,421
Ora, dai Il Prete
un grande vecchio 4 su questo.
213
00:12:03,423 --> 00:12:06,357
Sì, prete, ascolta,
stai camminando dappertutto
un simpatico vecchietto
214
00:12:06,359 --> 00:12:07,826
che guarda caso sta modulando
con un suo amico,
215
00:12:07,828 --> 00:12:09,327
e questo è davvero scortese.
216
00:12:09,329 --> 00:12:10,495
IL PRETE:
Amen. Ce ne siamo andati.
217
00:12:11,798 --> 00:12:14,966
Sì, se riusciamo a ottenerlo
bocca motoria per uscire
camminandomi addosso.
218
00:12:14,968 --> 00:12:15,834
Ecco qua, papà.
219
00:12:18,938 --> 00:12:22,440
Ehi, tu dimmi come va
a tutti i miei ragazzi del KandL.
220
00:12:22,442 --> 00:12:24,476
Perbacco, non è niente
rallegra questo vecchio solitario
sidewinder
221
00:12:24,478 --> 00:12:26,077
come parlare con i miei ragazzi.
222
00:12:26,079 --> 00:12:28,146
È un bel vecchio 10-4, papà.
223
00:12:28,148 --> 00:12:29,881
Quelle doppiette
ti controllerà
di sicuro.
224
00:12:29,883 --> 00:12:32,917
e moduleremo con te
il rovescio della medaglia.
225
00:12:32,919 --> 00:12:33,918
Siamo giù di morale.
226
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
Misericordia. Grazie.
227
00:12:35,522 --> 00:12:37,388
Continua
il lato sporco verso il basso,
il lato lucido rivolto verso l'alto.
228
00:12:37,390 --> 00:12:38,490
Misericordia!
229
00:12:42,528 --> 00:12:44,262
Com'è il tuo caffè, papà?
230
00:12:46,098 --> 00:12:47,232
Va bene.
231
00:12:52,438 --> 00:12:54,272
Ora, cosa
puzza da queste parti?
232
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
OH.
233
00:12:59,845 --> 00:13:01,179
(Ghioglio)
234
00:13:02,882 --> 00:13:05,083
Non respirare
intorno a me, respiro di alce.
235
00:13:06,519 --> 00:13:08,953
Guarda, sto andando
per andare in città oggi.
236
00:13:08,955 --> 00:13:11,122
Ho alcune cose da fare.
237
00:13:11,124 --> 00:13:12,991
Ho lasciato degli hot dog
nel frigorifero,
238
00:13:12,993 --> 00:13:14,292
e ho messo
i tuoi Ding Dong
239
00:13:14,294 --> 00:13:17,228
accanto al tostato
marshmallow.
240
00:13:17,230 --> 00:13:18,163
C'è qualcos'altro?
ti serve?
241
00:13:18,165 --> 00:13:19,531
Prendi il cane.
242
00:13:19,533 --> 00:13:21,432
Non posso, papà. Ho capito
troppo da fare oggi.
243
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
Poi il cane muore.
244
00:13:24,470 --> 00:13:25,837
Andiamo, papà.
245
00:13:26,338 --> 00:13:27,572
Il cane muore.
246
00:13:31,010 --> 00:13:33,878
NONNA BREAKER IN RADIO:
Mio padre era un medico
in una piccola città dell'Idaho...
247
00:13:33,880 --> 00:13:35,246
Scendi. Ottieni...
248
00:13:37,883 --> 00:13:39,818
Alzati. non posso...
249
00:13:39,820 --> 00:13:42,020
NONNA BREAKER:
E sono andato a scuola lì.
250
00:13:42,022 --> 00:13:45,123
È stata la mia prima scuola pubblica
e avevo nove anni.
251
00:13:45,125 --> 00:13:48,126
Avevo i capelli lunghi e ricci.
252
00:13:48,128 --> 00:13:50,528
Il maresciallo della città
aveva sei maschi
253
00:13:50,530 --> 00:13:52,831
e uno di loro
aveva 12 anni
254
00:13:52,833 --> 00:13:56,000
ed erano tutti bulli.
Lo stesso maresciallo
era un bullo.
255
00:13:56,002 --> 00:13:59,204
Quindi questo ragazzo mi ha tirato i capelli
e l'ho colpito con
una mazza da baseball
256
00:13:59,206 --> 00:14:01,005
e lo ha messo KO.
257
00:14:01,007 --> 00:14:02,874
Grazie, operatore,
Aspetterò.
258
00:14:10,616 --> 00:14:12,584
Ciao, operatore.
259
00:14:12,586 --> 00:14:14,152
Sì, una chiamata a carico del destinatario
a Dallas.
260
00:14:15,087 --> 00:14:17,889
Prefisso 214-555-1386.
261
00:14:20,025 --> 00:14:21,459
Harold Risley.
262
00:14:23,028 --> 00:14:25,563
Ehi, Petey.
Sì, come stai, ragazzo?
263
00:14:25,565 --> 00:14:27,599
(Ridacchia)
264
00:14:27,601 --> 00:14:29,901
Mamma lì?
Lasciami parlare con lei.
265
00:14:29,903 --> 00:14:32,103
Ciao Joyce, come stai?
266
00:14:32,105 --> 00:14:33,571
Ho avuto un piccolo problema.
267
00:14:33,573 --> 00:14:34,639
Unione.
268
00:14:35,875 --> 00:14:38,042
No. Solo un graffio, davvero.
269
00:14:38,044 --> 00:14:40,345
No, Joyce. Tesoro, no,
non venire qui.
Va tutto bene.
270
00:14:41,947 --> 00:14:43,982
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Beh, certo, ne sono sicuro.
271
00:14:44,483 --> 00:14:46,284
Grazie, operatore.
272
00:14:46,286 --> 00:14:49,220
Ehi, ascolta, tesoro,
Devo andare a lavorare
sull'Angelo, ok?
273
00:14:49,222 --> 00:14:51,089
Ci vediamo
martedì, ok?
274
00:14:51,924 --> 00:14:54,559
Joyce, ti amo.
275
00:14:54,561 --> 00:14:57,061
Va bene. Dai il mio amore
ai ragazzi,
va bene? Ciao.
276
00:14:59,465 --> 00:15:00,999
Ciao, Connie,
come stai?
277
00:15:01,001 --> 00:15:02,233
Unione.
278
00:15:04,203 --> 00:15:05,970
Ho avuto un piccolo incidente.
279
00:15:07,673 --> 00:15:10,441
Ora, cos'altro potrei fare?
fai quaggiù, Connie?
280
00:15:12,177 --> 00:15:13,344
Ehi, ti amo.
281
00:15:13,346 --> 00:15:14,679
(SOFFIA UN FISCHIO)
282
00:15:14,681 --> 00:15:16,547
Va bene,
cadono tutti!
283
00:15:18,918 --> 00:15:20,518
Entra!
Stai tranquillo.
284
00:15:21,487 --> 00:15:23,421
Atten-hut!
285
00:15:23,423 --> 00:15:26,024
Vestiti bene, vestiti!
286
00:15:26,026 --> 00:15:28,660
Andiamo, Palmer,
cosa stai usando?
per il cervello oggi?
287
00:15:29,361 --> 00:15:31,396
Va bene, a tuo agio.
288
00:15:31,398 --> 00:15:33,998
Allenatore Lovejoy,
posso andare in bagno?
289
00:15:34,000 --> 00:15:36,567
Avresti dovuto
ci ho pensato
prima della lezione, Connover.
290
00:15:36,569 --> 00:15:39,704
Va bene, ragazzi,
Ho intenzione di indossare un'uniforme
sopralluogo stamattina.
291
00:15:39,706 --> 00:15:42,507
Quando passo, ti voglio
per tirare fuori il tuo sostenitore
e rimettilo indietro.
292
00:15:42,509 --> 00:15:45,043
Voglio sentirlo scattare
ora, hai capito?
293
00:15:56,221 --> 00:15:58,389
Dov'è il tuo sostenitore?
Connover?
294
00:15:58,391 --> 00:16:00,024
Ehm, quello di mia madre
lavandolo.
295
00:16:00,026 --> 00:16:02,160
Dammi 15 giri.
296
00:16:02,162 --> 00:16:04,095
Dov'è il tuo
calzini sudati, Simon?
Li ho dimenticati.
297
00:16:04,097 --> 00:16:04,996
Ricorderò
loro domani?
Sì.
298
00:16:04,998 --> 00:16:06,164
Va bene.
299
00:16:19,411 --> 00:16:20,345
Come va quella caviglia?
Bene, allenatore.
300
00:16:21,680 --> 00:16:23,681
Allenatore, davvero
devo andare.
301
00:16:23,683 --> 00:16:25,717
Cinque giri in più, Connover.
Fa 20.
302
00:16:25,719 --> 00:16:27,051
Vuoi provare
per altri cinque?
303
00:16:31,123 --> 00:16:32,657
EHI. EHI.
304
00:16:32,659 --> 00:16:34,125
Vai avanti,
vai in bagno.
305
00:16:34,127 --> 00:16:35,226
Mi occuperò... mi occuperò
il Coach che fa per te.
306
00:16:37,229 --> 00:16:40,431
Blayne,
cosa hai appena fatto?
307
00:16:40,433 --> 00:16:42,767
Ehi, cosa ne dici?
Allenatore?
308
00:16:42,769 --> 00:16:44,702
Che diavolo
hai appena fatto?
309
00:16:44,704 --> 00:16:47,405
Oh, andiamo. semplicemente
sono passato a salutarti.
310
00:16:47,407 --> 00:16:48,539
Hai detto
qualcosa a quel ragazzo.
311
00:16:48,541 --> 00:16:50,742
Che diavolo
glielo hai detto?
312
00:16:50,744 --> 00:16:53,044
Va bene, tutti quanti
nelle docce!
Doppio tempo! Adesso muoviti!
313
00:16:53,046 --> 00:16:54,412
(SOFFIA UN FISCHIO)
314
00:17:00,085 --> 00:17:01,052
E allora?
diavolo è questo?
315
00:17:01,054 --> 00:17:02,653
Vacci piano, ok?
316
00:17:02,655 --> 00:17:04,088
Tu vieni qui,
tu deliberatamente
disturbare la mia lezione...
317
00:17:04,090 --> 00:17:05,423
andiamo,
prenditela comoda!
318
00:17:05,425 --> 00:17:07,358
Non dirmelo
per prendersela comoda.
Questa è la mia lezione.
319
00:17:07,360 --> 00:17:08,726
Questa è la mia palestra.
Qui è dove lavoro.
320
00:17:08,728 --> 00:17:10,728
Non ho bisogno di te
sconvolgendo le cose.
321
00:17:11,397 --> 00:17:12,630
Ora, cosa...
322
00:17:15,768 --> 00:17:17,135
Ok, Pam.
323
00:17:17,603 --> 00:17:18,803
Ehi, Dean.
324
00:17:19,371 --> 00:17:20,538
Ciao, Blayne.
325
00:17:26,211 --> 00:17:29,080
Ho bisogno di aiuto con Pop.
Non riesco a raggiungerlo
più.
326
00:17:29,082 --> 00:17:31,182
Sei tu quello che
volevo prendermi cura
di tutto.
327
00:17:31,184 --> 00:17:32,483
Sì, lo so.
Ma ora me lo chiedo
per qualche aiuto.
328
00:17:33,285 --> 00:17:35,420
Non ho avuto alcuna parte.
329
00:17:35,422 --> 00:17:36,587
Possiamo essere onesti?
riguardo a questo?
330
00:17:37,056 --> 00:17:38,589
Sicuro.
331
00:17:38,591 --> 00:17:42,493
Ok, ok, andiamo...
siamo onesti al riguardo.
332
00:17:42,495 --> 00:17:44,362
Eri il preferito di mamma,
Il preferito del papà di Donny,
Ho capito che non è vero.
333
00:17:44,364 --> 00:17:46,330
Non è vero.
334
00:17:46,332 --> 00:17:48,266
Floyd non conta.
Era sempre fuori
correre in giro.
335
00:17:48,268 --> 00:17:49,734
Non è proprio vero!
336
00:17:49,736 --> 00:17:51,302
Lasciarlo andare.
337
00:17:54,073 --> 00:17:56,274
Guarda, papà ci va
di compiere 65 anni venerdì.
338
00:17:56,276 --> 00:17:58,076
Pensavo che potessimo farlo
qualcosa di speciale per lui.
339
00:17:58,078 --> 00:18:00,078
Tipo cosa?
340
00:18:00,080 --> 00:18:01,412
non lo so
festa di compleanno,
qualcosa del genere.
341
00:18:01,414 --> 00:18:03,514
Solo noi?
342
00:18:03,516 --> 00:18:06,717
Beh, Roy è in Alaska,
Donny è in prigione.
Chi altro?
343
00:18:06,719 --> 00:18:08,486
Grande festa.
344
00:18:08,488 --> 00:18:11,122
Ah, andiamo, Dean.
Puoi portare qualcuno.
345
00:18:11,124 --> 00:18:13,758
Prenderemo della birra
avremo una torta di compleanno
e alcune candele.
346
00:18:13,760 --> 00:18:15,593
Gli piace
genere di cose.
347
00:18:25,704 --> 00:18:27,472
Sta invecchiando, Dean.
348
00:18:30,442 --> 00:18:33,511
Mai
l'ho notato prima,
ma ora lo faccio.
349
00:18:33,513 --> 00:18:35,746
Lui è...
Io... non lo so,
350
00:18:35,748 --> 00:18:37,648
sta diventando un po' traballante
attorno ai bordi,
qualcosa del genere.
351
00:18:40,252 --> 00:18:42,453
Il fatto è che
non gli è mai importato molto di me.
352
00:18:44,223 --> 00:18:47,191
Beh, per come la vedo io,
sei mio fratello.
353
00:18:48,360 --> 00:18:50,128
Questo ti rende suo figlio.
354
00:18:51,163 --> 00:18:52,163
Eh?
355
00:19:08,313 --> 00:19:09,714
Ehi, Pam!
356
00:19:09,716 --> 00:19:11,315
Ciao, Blayne.
Come stai?
357
00:19:11,317 --> 00:19:13,151
Bene.
Come stai?
358
00:19:13,153 --> 00:19:14,719
Bene.
Come sta tuo padre?
359
00:19:14,721 --> 00:19:15,820
Oh, sta bene.
360
00:19:15,822 --> 00:19:17,321
Va bene.
361
00:19:17,323 --> 00:19:18,723
Ascolta,
Voglio chiederti...
362
00:19:18,725 --> 00:19:21,425
Ho lasciato delle cose
a casa tua.
363
00:19:21,427 --> 00:19:23,194
Oh, sì, una camicia bianca
con sopra una piccola bicicletta rossa.
364
00:19:23,196 --> 00:19:24,795
Sì.
365
00:19:24,797 --> 00:19:27,532
Sì, ce l'ho, una radio CB,
e pinze ad ago.
366
00:19:27,534 --> 00:19:29,767
Sì. Posso venire?
e raccoglierlo?
367
00:19:29,769 --> 00:19:31,335
Sicuro.
Questo pomeriggio?
Sì.
368
00:19:31,337 --> 00:19:32,370
Va bene.
369
00:19:36,608 --> 00:19:39,677
Ehi, voi tutti soli
cowboy con le orecchie,
370
00:19:39,679 --> 00:19:43,514
questo qui è il caffè caldo
ti auguro un dannato
bella giornata, perbacco.
371
00:19:43,516 --> 00:19:44,782
Chiunque lo voglia
inzuppare le loro ciambelle
372
00:19:44,784 --> 00:19:47,318
in circa 100 miglia
Perk-me-up,
373
00:19:47,320 --> 00:19:49,487
che ne dici di un assaggio?
di questo caffè caldo?
374
00:19:49,489 --> 00:19:50,855
Misericordia! Siamo chiari.
375
00:19:58,864 --> 00:19:59,864
Ehi, grazie mille, amico.
376
00:19:59,866 --> 00:20:01,232
Niente sudore.
377
00:20:01,234 --> 00:20:02,466
Hai capito.
378
00:20:03,735 --> 00:20:05,703
Ehi, Debbie,
come stai?
379
00:20:05,705 --> 00:20:08,973
Harold! Non me lo aspettavo
te fino alla prossima settimana.
380
00:20:08,975 --> 00:20:10,374
Cosa è successo
al tuo braccio?
381
00:20:10,376 --> 00:20:11,609
Una lunga storia, tesoro.
382
00:20:11,611 --> 00:20:13,911
Oh, Harold.
È una lunga storia.
383
00:20:13,913 --> 00:20:15,580
lo sai,
quando inizia a far male,
384
00:20:15,582 --> 00:20:17,949
a volte puoi
concentrati molto forte
sul dolore
385
00:20:17,951 --> 00:20:19,984
e ingannare te stesso
per goderselo.
386
00:20:19,986 --> 00:20:21,953
Lo faccio
dal dentista.
387
00:20:21,955 --> 00:20:23,988
Ringrazio e basta
le mie stelle fortunate...
(GEMENTI)
388
00:20:23,990 --> 00:20:25,923
Vieni un ragazzo
quando lo ha fatto.
Uh-eh.
389
00:20:25,925 --> 00:20:27,658
Altri cinque minuti,
Lo avrei perso di sicuro.
390
00:20:28,660 --> 00:20:30,761
Come sta Connie?
Bene.
391
00:20:30,763 --> 00:20:33,598
Come è successo?
Vai alla riunione del PTA?
392
00:20:33,600 --> 00:20:35,499
Ebbene, ha dato
quel consiglio scolastico
un pezzo della sua mente
393
00:20:35,501 --> 00:20:37,335
per consentirne la lettura
libri di testo sporchi
in classe.
394
00:20:37,337 --> 00:20:38,803
Metà e metà
o direttamente?
395
00:20:38,805 --> 00:20:39,971
Mmm, metà e metà.
396
00:20:42,608 --> 00:20:44,809
HAROLD: Sei stato in giro
da molto tempo, tesoro,
397
00:20:44,811 --> 00:20:46,344
ma nessuno
lo rende come te.
398
00:20:47,846 --> 00:20:49,647
Questo è perché
Macino i miei chicchi.
399
00:20:49,649 --> 00:20:51,949
È semplicemente delizioso.
400
00:20:51,951 --> 00:20:54,352
È in parte colombiano
e parte arrosto francese.
401
00:20:54,354 --> 00:20:56,821
Ecco cosa
lo rende cremoso
ma corposo.
402
00:20:56,823 --> 00:20:58,623
Le cose stanno andando bene
va meglio per te?
403
00:20:58,625 --> 00:21:00,858
semplicemente non va bene
Harold.
404
00:21:00,860 --> 00:21:02,827
In questo momento, lo sei
la mia unica stabilità rimasta.
405
00:21:02,829 --> 00:21:04,028
Posso aiutare?
406
00:21:05,430 --> 00:21:07,498
Bene, grazie,
ma non vedo come.
407
00:21:07,500 --> 00:21:09,767
Semplicemente non ce l'ho
più l'attività.
408
00:21:09,769 --> 00:21:11,535
Prima sono passati
quell'emissione di obbligazioni,
409
00:21:11,537 --> 00:21:13,604
poi si muovono
l'autostrada su di me.
410
00:21:13,606 --> 00:21:15,873
Adesso che dannazione
Limite di 55 miglia...
411
00:21:15,875 --> 00:21:18,542
Nessuno ha tempo
per niente.
412
00:21:18,544 --> 00:21:20,678
Quindi, ora, se il governo
facendomi queste cose,
413
00:21:20,680 --> 00:21:22,346
Mi chiedo perché mi preoccupo
pagare le tasse.
414
00:21:22,348 --> 00:21:24,315
Non paghi le tasse.
415
00:21:24,317 --> 00:21:27,618
Beh, pago l'imposta sulle vendite
ogni volta che compro
qualcosa, no?
416
00:21:27,620 --> 00:21:29,353
Sì, ma...
Bene, va bene, allora.
417
00:21:32,758 --> 00:21:34,558
Sai qualcosa,
Debbie?
418
00:21:35,827 --> 00:21:37,428
È un paese divertente.
419
00:21:37,430 --> 00:21:39,463
Voglio dire, tutto è
diventare mobile.
420
00:21:40,333 --> 00:21:44,502
Voglio dire, se puoi
oscilla con esso,
puoi fare qualsiasi cosa.
421
00:21:45,904 --> 00:21:48,706
beh,
è davvero bello.
Non posso negarlo.
422
00:21:49,741 --> 00:21:50,875
Posso entrare?
423
00:21:50,877 --> 00:21:52,076
Oh, per favore.
424
00:22:00,786 --> 00:22:03,587
Ora, questo modello
tre posti letto standard
425
00:22:03,589 --> 00:22:04,989
dell'opzione 5-7
disponibile.
426
00:22:04,991 --> 00:22:06,624
Beh, perbacco,
è abbastanza.
427
00:22:06,626 --> 00:22:08,592
Non ne ho mai fatti nemmeno tre.
428
00:22:08,594 --> 00:22:10,428
Posso chiedere?
ragazzi, qualcosa?
429
00:22:10,430 --> 00:22:12,063
Analizzalo, Hoss.
Che cos'è?
430
00:22:12,065 --> 00:22:14,398
Lo faresti mai
solleva il tuo camper
parecchi piedi in aria
431
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
e deliberatamente
lasciarlo cadere?
432
00:22:16,968 --> 00:22:18,569
Non credo.
433
00:22:18,571 --> 00:22:20,738
Questo è esattamente ciò
l'allenatore sportivo ha fatto
434
00:22:20,740 --> 00:22:23,474
per dimostrare la struttura
l'integrità di questo bambino.
435
00:22:23,476 --> 00:22:25,009
Questa è la tua vita e
quartieri divertenti,
436
00:22:25,011 --> 00:22:27,378
Dotato di CB,
ovviamente.
OH.
437
00:22:27,380 --> 00:22:28,946
Lascia che ti prenda
sul retro e te lo mostrerò
la zona notte.
438
00:22:28,948 --> 00:22:31,048
Mmm-hmm.
439
00:22:31,050 --> 00:22:33,617
Oh, è bellissimo,
ma è così grande
440
00:22:34,853 --> 00:22:36,420
Ecco il tuo
combinazione vasca/doccia
proprio qui.
441
00:22:36,422 --> 00:22:37,421
OH!
442
00:22:40,058 --> 00:22:42,026
Uno...
443
00:22:42,028 --> 00:22:45,062
Ce ne sono altri?
apparecchi disponibili
per lì dentro?
444
00:22:45,064 --> 00:22:46,997
Cosa sarebbe
ti piace?
445
00:22:46,999 --> 00:22:49,867
Beh, l'ho sempre fatto
volevo un bidet.
(RIDENDO)
446
00:22:49,869 --> 00:22:51,369
A bidet?
447
00:22:51,371 --> 00:22:53,637
Sì, è francese...
Europeo.
448
00:22:53,639 --> 00:22:54,972
Beh, lo farò sicuramente
controllare l'accessorio
catalogo per te.
449
00:22:54,974 --> 00:22:56,140
Grazie.
450
00:22:58,043 --> 00:23:01,045
Beh, è adorabile
casa e tutto,
ma chi può permetterselo?
451
00:23:01,047 --> 00:23:03,781
Dimentica i soldi
per un minuto.
Ti piace?
452
00:23:03,783 --> 00:23:05,383
Sicuro. Chi non lo farebbe?
453
00:23:05,385 --> 00:23:08,052
Ne metterò giù abbastanza
per effettuare i pagamenti mensili
454
00:23:08,054 --> 00:23:09,620
lo stesso dell'affitto
all'accogliente baia.
455
00:23:09,622 --> 00:23:11,922
Harold, non posso
lascia che tu lo faccia.
456
00:23:11,924 --> 00:23:14,392
Ma dovrai farlo
effettuare i pagamenti adesso.
457
00:23:14,394 --> 00:23:16,627
Ascolta, l'altro giorno,
un ragazzo mi ha salvato la vita.
458
00:23:16,629 --> 00:23:18,062
Sono solo felice di farlo
per te.
459
00:23:18,064 --> 00:23:19,764
Harold!
460
00:23:19,766 --> 00:23:22,066
Entriamo dentro
e fai un po'
commercio di cavalli.
461
00:23:23,836 --> 00:23:28,639
Shortstack, ne hai una copia
su quel caffè caldo?
462
00:23:28,641 --> 00:23:31,609
Che ne dici di alcuni
di quell'originale
100 miglia Perk-Me-Ups?
463
00:23:31,611 --> 00:23:34,178
Tesoro, zuccherato,
corposo,
a basso contenuto di calorie.
464
00:23:34,180 --> 00:23:36,614
Misericordia!
Torna indietro.
465
00:23:36,616 --> 00:23:38,649
È un bel 10-4,
Caffè caldo,
466
00:23:38,651 --> 00:23:40,084
Apprezzo la tua offerta.
467
00:23:40,086 --> 00:23:41,752
Ma ho fatto sul serio
automobilismo da fare.
468
00:23:41,754 --> 00:23:43,621
Qual è il tuo 10-20?
469
00:23:43,623 --> 00:23:45,823
Guardati allo specchio, tesoro.
Ho ragione sul tuo asino.
470
00:23:46,792 --> 00:23:49,026
Bene, va bene!
471
00:23:49,028 --> 00:23:51,095
È un bel 10-4,
Caffè caldo.
472
00:24:10,215 --> 00:24:12,783
Ehi, Pam, questo posto
sembra davvero carino.
473
00:24:12,785 --> 00:24:14,518
Ho sentito che sei andato
ai provini olimpici.
474
00:24:14,520 --> 00:24:15,619
Ecco
le tue cose.
475
00:24:15,621 --> 00:24:16,987
Grazie.
Come hai fatto?
476
00:24:16,989 --> 00:24:18,022
Va bene.
477
00:24:20,192 --> 00:24:22,193
Ecco la tua radio.
478
00:24:22,195 --> 00:24:24,161
Beh, voglio dire,
hai posto?
No.
479
00:24:24,163 --> 00:24:25,763
Giudici pessimi, eh?
480
00:24:25,765 --> 00:24:27,097
No. Semplicemente non lo era
abbastanza veloce.
481
00:24:27,099 --> 00:24:28,165
Eh.
482
00:24:29,768 --> 00:24:31,035
La tua radio?
483
00:24:31,037 --> 00:24:32,770
Lo usi?
484
00:24:32,772 --> 00:24:37,908
Beh, non ne ho bisogno.
Quindi vai avanti e continua
tutto il tempo che vuoi.
485
00:24:37,910 --> 00:24:39,076
Il tuo anello.
486
00:24:39,744 --> 00:24:40,978
Quello è tuo.
487
00:24:40,980 --> 00:24:42,947
Blayne.
488
00:24:42,949 --> 00:24:46,550
Ehi, cosa sta succedendo?
da queste parti? Sei tu
vedere qualcun altro?
489
00:24:46,552 --> 00:24:48,752
Questo è tutto, non è vero?
Stai vedendo
qualche altro ragazzo.
490
00:24:48,754 --> 00:24:51,822
Bene, Blayne,
sono passati tre mesi,
e...
491
00:24:51,824 --> 00:24:53,958
Lo so. Ascolta,
Sono davvero felice per te.
492
00:24:53,960 --> 00:24:56,193
Qualcuno che conosco?
493
00:24:56,195 --> 00:24:58,095
Non voglio
per parlarne.
494
00:24:59,998 --> 00:25:01,732
Andiamo, chi è?
495
00:25:01,734 --> 00:25:03,968
Ho detto che non voglio
per parlarne.
496
00:25:03,970 --> 00:25:06,670
Quanto è alto?
È più alto di me?
497
00:25:06,672 --> 00:25:08,138
Blayne, andiamo!
Puoi
dimmi questo.
498
00:25:08,140 --> 00:25:09,874
È più alto di me?
499
00:25:10,809 --> 00:25:12,009
No.
500
00:25:12,011 --> 00:25:13,511
Più o meno lo stesso?
501
00:25:14,579 --> 00:25:16,580
NO.
Più corto?
502
00:25:16,582 --> 00:25:18,516
Sì, è un po'
più basso di te.
503
00:25:18,518 --> 00:25:20,818
Che tipo di macchina
guida?
504
00:25:20,820 --> 00:25:22,119
Non lo farò
dimmi...
505
00:25:22,121 --> 00:25:23,888
Sto solo chiedendo
che tipo di macchina guida.
506
00:25:23,890 --> 00:25:25,689
E' chiedere troppo?
507
00:25:28,827 --> 00:25:31,061
Non so di che tipo
dell'auto che guida.
508
00:25:31,063 --> 00:25:32,263
È grande?
509
00:25:33,899 --> 00:25:34,999
No.
510
00:25:35,001 --> 00:25:36,100
Piccolo?
511
00:25:36,801 --> 00:25:38,002
Sì, è piccolo.
512
00:25:38,004 --> 00:25:39,270
È americano?
513
00:25:39,272 --> 00:25:40,704
No.
514
00:25:40,706 --> 00:25:43,040
E'... rosso?
515
00:25:43,042 --> 00:25:44,041
No.
Blu?
516
00:25:44,043 --> 00:25:45,175
NO.
Verde?
517
00:25:45,177 --> 00:25:46,310
No.
Rosa?
518
00:25:46,312 --> 00:25:47,711
Bianco.
È bianco.
519
00:25:47,713 --> 00:25:48,979
Bianco. Ok, ora ci siamo
arrivare da qualche parte.
520
00:25:48,981 --> 00:25:51,682
Vediamo ora,
è basso,
521
00:25:51,684 --> 00:25:55,953
guida una bianca,
piccola macchina straniera.
522
00:25:55,955 --> 00:25:57,922
Sembra
un grande idiota per me.
523
00:25:57,924 --> 00:26:00,224
Non è un idiota.
524
00:26:00,226 --> 00:26:02,293
Dimmi, hai capito
le mie pinze ad ago
da queste parti?
525
00:26:02,295 --> 00:26:05,296
Sì, sono in questa borsa,
e non è un idiota.
526
00:26:05,298 --> 00:26:08,866
(SOSPIRA) Francamente, Pam,
Sono davvero preoccupato
sul tuo futuro.
527
00:26:08,868 --> 00:26:10,167
Sono... sono
molto preoccupato.
528
00:26:10,169 --> 00:26:11,936
Beh, lo apprezzo.
529
00:26:14,205 --> 00:26:16,740
Beh, se hai bisogno di me
per qualsiasi cosa...
530
00:26:17,842 --> 00:26:18,876
Certo.
531
00:26:19,210 --> 00:26:20,311
Arrivederci.
532
00:26:20,912 --> 00:26:21,912
Ciao.
533
00:26:24,049 --> 00:26:25,683
Sei sicuro di no
ho bisogno di questi aghi
per qualcosa?
534
00:26:26,585 --> 00:26:27,351
Sì, ne sono sicuro.
Grazie.
535
00:26:29,120 --> 00:26:30,321
Giusto.
536
00:26:35,126 --> 00:26:36,627
(BUSSARE ALLA PORTA)
537
00:26:44,736 --> 00:26:46,136
Ma ti amo ancora.
538
00:26:46,138 --> 00:26:47,705
Tu...
539
00:26:47,707 --> 00:26:48,839
(CONVERSAZIONE INDISTINTA
IN RADIO)
540
00:27:00,952 --> 00:27:02,853
PILOTA VIA RADIO:
Primo maggio! Primo maggio!
Ho acceso un incendio!
541
00:27:02,855 --> 00:27:04,655
Impossibile raggiungere l'aeroporto di Union.
542
00:27:04,657 --> 00:27:06,657
Affermativo da mettere giù
sull'autostrada 26.
543
00:27:07,258 --> 00:27:08,959
(SPUTTER DEL MOTORE)
544
00:27:14,899 --> 00:27:16,133
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
545
00:27:25,043 --> 00:27:27,778
Rompi! Rottura! Emergenza!
10-33! 10-38!
546
00:27:27,780 --> 00:27:29,913
Ho bisogno di un monitor di reazione!
Un monitor di reazione!
547
00:27:29,915 --> 00:27:31,148
DONNA 1: Lo sai
Leslie Kenworth?
DONNA 2: No.
548
00:27:31,150 --> 00:27:32,316
Lo sai
Cindy Lankerman?
549
00:27:32,318 --> 00:27:34,184
Cancella il canale!
Rottura! Rottura!
550
00:27:34,186 --> 00:27:36,053
Questa è un'emergenza!
Ho bisogno di un monitor di reazione!
551
00:27:36,055 --> 00:27:37,154
DONNA 1: Rimpinzati!
552
00:27:39,658 --> 00:27:40,691
(STRIDIO DEI FRENI)
553
00:27:49,200 --> 00:27:50,434
(TOSSE)
Oh, non riesco a vedere niente.
554
00:27:50,436 --> 00:27:51,969
Stai bene?
555
00:27:53,071 --> 00:27:54,204
Ecco, lasciamelo fare!
556
00:27:54,206 --> 00:27:55,706
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
557
00:27:57,876 --> 00:27:59,076
(PIAGHI)
558
00:28:01,312 --> 00:28:02,980
Oh.
Va bene.
559
00:28:03,314 --> 00:28:04,815
(TOSSE)
560
00:28:04,817 --> 00:28:05,282
Avanti, andiamo
vattene da qui.
561
00:28:09,854 --> 00:28:11,355
Prendilo!
Mi aiuterò!
562
00:28:11,357 --> 00:28:14,758
IL TRUFFATORE ALLA RADIO:
Ehi, capelli biondi,
tette grandi?
563
00:28:14,760 --> 00:28:17,394
Emergenza! Emergenza!
Cancella il canale!
564
00:28:17,396 --> 00:28:19,430
L'aiuto dovrebbe
essere qui presto.
Ha un CB.
565
00:28:19,432 --> 00:28:22,299
ma ce ne sono altri
persone in questo mondo
oltre a te.
566
00:28:22,301 --> 00:28:24,768
Rompi! Rottura!
Hai ancora avuto fortuna?
567
00:28:24,770 --> 00:28:26,336
Alcune persone sono così scortesi.
568
00:28:29,040 --> 00:28:31,075
RAGNO: Non ci sono riuscito
Lo Spaccone su Canale 9.
569
00:28:32,444 --> 00:28:34,478
E voi ragazzi dovete averlo fatto
sentito parlare di The Hustler...
570
00:28:34,480 --> 00:28:36,380
Tripla X.
571
00:28:36,382 --> 00:28:41,285
Abbiamo un prete fasullo
vendere Gesù su Canale 7.
572
00:28:41,287 --> 00:28:44,121
Abbiamo anche preso un nazista
pensa di farcela
Canale 4 ariano puro.
573
00:28:46,191 --> 00:28:48,092
Non lasciarli arrivare
sul tuo caso, amico.
574
00:28:48,094 --> 00:28:50,160
Non lo avrai
qualsiasi divertimento sulla tua radio.
575
00:28:50,162 --> 00:28:52,162
Guardalo in questo modo,
hai salvato il ragazzo così com'è.
576
00:28:52,164 --> 00:28:55,132
Ora può iniziare
documentarsi sul volo.
577
00:28:55,134 --> 00:28:57,968
UOMO: Quei tacchini là fuori
stanno rovinando tutto
per tutti gli altri.
578
00:28:57,970 --> 00:28:59,369
Dieci è l'idiota
canale.
579
00:28:59,371 --> 00:29:01,472
Sono tutti canali idioti.
580
00:29:01,474 --> 00:29:03,841
Cosa ti aspetti, Ragno,
con 20 milioni di unità
là fuori?
581
00:29:05,977 --> 00:29:07,478
Vedrò
a voi ragazzi, a più tardi.
582
00:29:08,346 --> 00:29:09,980
Dove stai andando, Ragno?
583
00:29:09,982 --> 00:29:11,315
Pulisci il furgone.
584
00:29:11,317 --> 00:29:12,750
E tu come stai?
lo farai?
585
00:29:13,818 --> 00:29:14,985
Calci nel sedere.
586
00:29:35,073 --> 00:29:36,774
Pausa 2-3.
587
00:29:36,776 --> 00:29:39,009
Questo è KSN-2021.
588
00:29:39,011 --> 00:29:41,011
Il ragno parla.
589
00:29:41,013 --> 00:29:44,414
Attenzione, tutti
Operatori della Banda Cittadina.
590
00:29:44,416 --> 00:29:47,084
Non lo siamo più
correre a piedi nudi qui.
591
00:29:47,086 --> 00:29:48,986
Il fatto è che,
stiamo spingendo abbastanza potenza
592
00:29:48,988 --> 00:29:51,121
per avviare una stazione radio,
quindi ascolta.
593
00:29:53,091 --> 00:29:56,059
Da ora in poi,
tutte le operazioni del CB
594
00:29:56,061 --> 00:29:59,963
si atterrà alla parte 95
delle norme FCC
e regolamenti.
595
00:30:01,132 --> 00:30:02,966
Ciò significa...
596
00:30:02,968 --> 00:30:05,936
Nessun uso improprio
del canale di emergenza 9.
597
00:30:06,805 --> 00:30:08,172
Nessuna volgarità.
598
00:30:08,907 --> 00:30:10,307
Niente chiacchiere inutili.
599
00:30:11,209 --> 00:30:14,077
Nessuna trasmissione ingannevole.
600
00:30:14,079 --> 00:30:15,879
Nessuna operazione
senza licenza.
601
00:30:17,515 --> 00:30:21,051
Tutti i trasgressori
sarà trattato severamente.
602
00:30:22,086 --> 00:30:23,954
ripeto...
603
00:30:23,956 --> 00:30:27,124
Tutti trasgressori
verrà trattato severamente.
604
00:30:29,427 --> 00:30:33,197
Questo messaggio
verrà ripetuto
su ogni canale ogni giorno.
605
00:30:35,366 --> 00:30:37,234
Consideratevi avvisati.
606
00:30:41,973 --> 00:30:44,942
Questo Hustler ha pomiciato
con così tante ragazze
ieri sera
607
00:30:44,944 --> 00:30:46,376
che non potevo alzarmi...
608
00:30:47,846 --> 00:30:49,246
Dieci gradi est.
Il mio problema è...
609
00:30:51,416 --> 00:30:53,450
Lo faremo
proprio qui.
Siamo vicini.
610
00:30:53,452 --> 00:30:55,185
Siamo molto vicini.
611
00:30:55,187 --> 00:30:57,020
Stanno picchiando
la mia porta,
612
00:30:57,022 --> 00:30:58,088
stanno impazzendo.
613
00:30:58,090 --> 00:30:59,623
Sta diventando più forte.
614
00:31:01,259 --> 00:31:03,861
Perché questo
è Lo Spaccone...
615
00:31:03,863 --> 00:31:07,865
Lo stallone più sexy della città,
sto venendo da te dal vivo
nell'Unione,
616
00:31:07,867 --> 00:31:09,199
24 ore al giorno.
617
00:31:10,268 --> 00:31:13,537
E ragazze, se potete
cerca il mio segnale...
618
00:31:13,539 --> 00:31:14,538
Suona il clacson
se qualcuno si presenta.
619
00:31:14,540 --> 00:31:16,039
Niente sudore.
620
00:31:34,292 --> 00:31:35,325
È tua madre
o padre a casa?
621
00:31:36,895 --> 00:31:38,395
No.
622
00:31:38,397 --> 00:31:40,063
Niente scuola oggi
Imbroglione?
623
00:31:41,132 --> 00:31:43,200
No, sto male.
624
00:31:43,202 --> 00:31:45,669
Bene, lo spero
guarirai molto presto.
625
00:31:45,671 --> 00:31:47,037
Ehi, cosa stai facendo?
lì dentro? Fuori di qui!
626
00:31:47,039 --> 00:31:48,272
Dov'è la tua radio?
pezzo grosso?
627
00:31:49,141 --> 00:31:52,276
Pensi di dire spazzatura
su Canale 9 è uno scherzo.
(IL TRUFFATORE URLA)
628
00:31:52,278 --> 00:31:54,011
Beh, non è uno scherzo.
629
00:31:54,013 --> 00:31:55,212
Vieni qui!
Hai quasi ucciso
qualcuno questa settimana.
630
00:31:56,147 --> 00:31:57,247
Andiamo, dov'è?
631
00:32:02,520 --> 00:32:03,553
(CLACSON)
632
00:32:07,225 --> 00:32:08,926
Amico, se non lo fai
esci da qui...
633
00:32:08,928 --> 00:32:11,128
Togliti dai piedi.
634
00:32:11,130 --> 00:32:12,963
(RIPRODUZIONE RADIO)
Ah! Grande!
Dov'è la tua patente?
635
00:32:12,965 --> 00:32:14,064
(CLACSON)
636
00:32:19,671 --> 00:32:21,471
Ehi, lasciami andare,
pervertito!
637
00:32:21,473 --> 00:32:22,639
Lasciami andare!
Mettimi giù!
638
00:32:25,109 --> 00:32:26,276
(IL TRUFFATORE URLA)
639
00:32:29,447 --> 00:32:30,981
(GASPS)
640
00:32:30,983 --> 00:32:33,116
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?
641
00:32:33,118 --> 00:32:35,252
Mamma, quest'uomo
si è rotto in casa
e mi ha rotto la radio.
642
00:32:35,254 --> 00:32:36,520
Ha fatto cosa?
643
00:32:36,522 --> 00:32:38,388
Mi ha distrutto la radio!
Il mio CB!
644
00:32:39,357 --> 00:32:41,224
OH! Meno male!
645
00:32:41,226 --> 00:32:43,627
Ho voglia
farlo per mesi.
646
00:32:43,629 --> 00:32:45,329
Ora, Damy, entra in casa
prima di prenderti a calci in culo.
647
00:32:45,331 --> 00:32:46,596
Smettila di piagnucolare.
648
00:33:01,479 --> 00:33:03,547
OH. Mi scusi.
649
00:33:03,549 --> 00:33:06,016
Dovremmo?
aspettare fuori
per gli autobus,
650
00:33:06,018 --> 00:33:07,417
oppure lo annunciano
sull'altoparlante?
651
00:33:07,419 --> 00:33:08,285
Ci chiameranno.
OH.
652
00:33:12,357 --> 00:33:13,623
Dove stai andando?
653
00:33:14,459 --> 00:33:16,293
Unione.
654
00:33:16,295 --> 00:33:18,395
Oh, hai capito
parenti in Unione?
655
00:33:18,397 --> 00:33:19,696
Quello di mio marito
nell'Unione.
656
00:33:19,698 --> 00:33:21,064
Cosa sta facendo?
657
00:33:21,066 --> 00:33:22,499
E' un camionista.
658
00:33:22,501 --> 00:33:23,767
Lo sapevo e basta.
659
00:33:24,469 --> 00:33:26,169
Perchè dici questo?
660
00:33:26,171 --> 00:33:29,039
Perché ce ne vuole uno
conoscerne uno.
661
00:33:29,041 --> 00:33:30,774
OH. Anche tu, eh?
662
00:33:30,776 --> 00:33:32,275
Quanto tempo
siete stati insieme?
663
00:33:32,277 --> 00:33:33,410
10 anni.
664
00:33:33,745 --> 00:33:36,346
Ne avevo 12.
665
00:33:36,348 --> 00:33:38,515
Dobbiamo prepararci
qualche nuovo tipo
di registrazione.
666
00:33:38,517 --> 00:33:39,583
(RISANDO)
667
00:33:39,585 --> 00:33:40,617
Sì.
668
00:33:42,186 --> 00:33:45,222
Ho deciso molto tempo fa
che non posso pensarci
669
00:33:45,224 --> 00:33:48,325
e preoccupartene
e rendere la mia vita
miserabile,
670
00:33:48,327 --> 00:33:49,593
o semplicemente no
pensaci
671
00:33:49,595 --> 00:33:51,061
e speranza
per il meglio,
672
00:33:51,063 --> 00:33:53,530
che è quello che faccio.
673
00:33:53,532 --> 00:33:56,566
Comunque, se lo facessi
scoprire che l'avrebbe fatto
stato infedele,
674
00:33:56,568 --> 00:33:59,302
Penso che potrei
gestirlo.
675
00:33:59,304 --> 00:34:02,572
Cavolo, ho letto abbastanza
di quegli articoli a riguardo
in Cosmopolita.
676
00:34:02,574 --> 00:34:04,741
Eh. Non lasciare che
quegli articoli ti ingannano.
677
00:34:05,643 --> 00:34:08,478
È davvero difficile.
Lo so.
678
00:34:08,480 --> 00:34:10,147
MAN OVER PA: Bus per l'Unione
e punta a ovest
679
00:34:10,149 --> 00:34:12,382
in partenza dal molo due
tra due minuti.
680
00:34:13,451 --> 00:34:15,419
Ti farò entrare
su qualcosa.
681
00:34:15,421 --> 00:34:17,521
Circa due anni fa,
L'ho scoperto mio marito
682
00:34:17,523 --> 00:34:19,189
assecondato
con un'altra donna.
683
00:34:19,191 --> 00:34:21,258
Non chiedere come
L'ho scoperto.
L'ho appena fatto.
684
00:34:21,260 --> 00:34:23,660
OH.
Bene, ho aspettato una settimana
per lui tornare a casa,
685
00:34:23,662 --> 00:34:25,829
ma mi sono mantenuto
a piena ebollizione.
686
00:34:25,831 --> 00:34:27,631
Ho mandato anche le ragazze
ai miei
687
00:34:27,633 --> 00:34:29,566
quindi non sarebbero lì
quando è successo.
688
00:34:29,568 --> 00:34:31,535
Beh, davvero
lasciaglielo avere...
689
00:34:31,537 --> 00:34:34,638
Imprecazioni e colpi
e piangere
e lanciare cose,
690
00:34:34,640 --> 00:34:36,773
proprio come in TV.
691
00:34:36,775 --> 00:34:38,775
Poi mi sono chiuso a chiave
via per due giorni,
692
00:34:38,777 --> 00:34:40,811
sperando che si sentisse in colpa
se stesso fino alla morte.
693
00:34:40,813 --> 00:34:43,213
Sai cosa è successo?
All'improvviso,
694
00:34:43,215 --> 00:34:45,215
ha iniziato ad essere
davvero gentile con le ragazze,
695
00:34:45,217 --> 00:34:47,350
vero amico, amico
lo sai?
696
00:34:47,352 --> 00:34:48,752
E poi inizia
lavare i piatti,
697
00:34:48,754 --> 00:34:51,588
cose del genere.
Non l'ha mai fatto prima.
698
00:34:51,590 --> 00:34:54,257
Poi, in camera da letto
una notte,
699
00:34:55,259 --> 00:34:57,294
all'improvviso,
è al mio fianco,
700
00:34:58,362 --> 00:35:00,297
fare cosa
piace a tutte noi donne
701
00:35:00,299 --> 00:35:02,699
e nessuno di noi
mi piace parlare di.
702
00:35:02,701 --> 00:35:04,701
Prima usavo
dover aspettare
per il mio compleanno.
703
00:35:04,703 --> 00:35:07,771
Beh, non lo era
il mio compleanno quella notte.
704
00:35:07,773 --> 00:35:09,673
E tu sai una cosa?
Che cosa?
705
00:35:09,675 --> 00:35:12,442
Non ce l'avevo dentro di me
resistere a quella madre.
706
00:35:14,612 --> 00:35:17,114
Non devo dirtelo
com'è quella solitudine.
707
00:35:17,116 --> 00:35:18,515
No.
708
00:35:18,517 --> 00:35:21,151
(SCARTI)
La mattina dopo...
709
00:35:21,153 --> 00:35:23,186
Sento il suo camion
avviare,
710
00:35:23,188 --> 00:35:25,455
e se n'è andato
per altre settimane.
711
00:35:25,457 --> 00:35:27,791
Beh, non lo so
cosa pensare.
712
00:35:29,794 --> 00:35:32,762
Penso
riguardo alla lavanderia.
Sì.
713
00:35:32,764 --> 00:35:35,232
Penso a fare
colazione per le ragazze.
714
00:35:35,234 --> 00:35:36,867
Mmm.
715
00:35:36,869 --> 00:35:40,237
ci penso
l'idraulico viene a riparare
i rubinetti del bagno.
716
00:35:40,239 --> 00:35:42,706
In un certo senso, semplicemente
lascia che la giornata
trascinami con te.
717
00:35:45,176 --> 00:35:47,677
Lo sono stati
trascinandomi con sé
da allora.
718
00:35:49,747 --> 00:35:51,448
Lo ami ancora?
719
00:35:53,818 --> 00:35:57,287
Immagino che se non lo faccio
chiedimelo,
Non mi metterò nei guai.
720
00:35:57,289 --> 00:35:58,822
Voglio vedere
alcune immagini
delle ragazze?
721
00:35:58,824 --> 00:36:01,491
Oh, mio marito
ho sempre desiderato una ragazza.
722
00:36:01,493 --> 00:36:02,893
Abbiamo tre ragazzi.
723
00:36:03,628 --> 00:36:04,628
Mmm.
724
00:36:04,630 --> 00:36:08,398
Voleva
per riprovare,
ma ho detto di no.
725
00:36:08,400 --> 00:36:10,433
Dopo due calzoni
e un cesareo,
726
00:36:10,435 --> 00:36:12,569
il divertimento è finito,
lo sai?
727
00:36:12,571 --> 00:36:14,804
Penso che sia gentile
di un punto dolente
tra di noi.
728
00:36:15,273 --> 00:36:17,474
Oh, ehi...
729
00:36:17,476 --> 00:36:19,409
Oh, lo sono
un paio di carini.
(RISATA)
730
00:36:22,180 --> 00:36:24,314
Oh, te lo mostrerò
una foto dei miei ragazzi.
731
00:36:24,682 --> 00:36:25,815
Qui.
732
00:36:30,321 --> 00:36:31,588
A casa loro
là fuori, sul retro.
733
00:36:32,757 --> 00:36:33,757
Sembrano
proprio come te.
734
00:36:33,759 --> 00:36:35,325
(Ridacchia)
735
00:36:35,327 --> 00:36:37,494
Petey e Stan,
quei due...
736
00:36:37,496 --> 00:36:38,795
Hanno quello del padre
occhi e bocca.
737
00:36:38,797 --> 00:36:39,930
O si?
738
00:36:41,365 --> 00:36:42,632
(RISA)
739
00:36:42,634 --> 00:36:44,334
Oh, prezioso.
740
00:36:46,737 --> 00:36:48,738
Te l'ho appena dato
questa foto?
741
00:36:48,940 --> 00:36:49,940
NO.
742
00:36:50,875 --> 00:36:52,542
No, questo. L'ho fatto?
743
00:36:52,877 --> 00:36:53,877
No.
744
00:36:54,946 --> 00:36:57,647
Sei sicuro?
745
00:36:57,649 --> 00:36:59,950
Beh, certo, ne sono sicuro.
Quello è mio marito Harold.
746
00:36:59,952 --> 00:37:01,551
(RISANDO)
747
00:37:03,955 --> 00:37:05,488
Oh, dolce Gesù.
748
00:37:05,990 --> 00:37:06,990
Eh?
749
00:37:07,525 --> 00:37:08,825
Cosa c'è che non va?
750
00:37:09,560 --> 00:37:10,594
Signore.
751
00:37:11,229 --> 00:37:12,529
Quello che è successo?
752
00:37:15,566 --> 00:37:18,735
Signora, tu ed io
procuracene un camion carico
in comune.
753
00:37:19,870 --> 00:37:22,706
(sussulta) Harold!
754
00:37:24,775 --> 00:37:27,410
Operatore, provalo
Ancora il numero di Dallas,
lo farai?
755
00:37:50,868 --> 00:37:52,702
Questo significa?
siamo imparentati?
756
00:37:57,441 --> 00:37:59,042
NONNA BREAKER IN RADIO:
Mio padre era un medico.
757
00:37:59,044 --> 00:38:01,511
Ed era su
la Riserva dei Nez Perce
758
00:38:01,513 --> 00:38:04,447
ed è stato adottato
nella tribù dei Nez Perce
759
00:38:04,449 --> 00:38:06,950
con mio fratello
e me stesso.
Avevo sei anni.
760
00:38:06,952 --> 00:38:09,886
Molti anni dopo,
quando avevo 14 anni,
761
00:38:09,888 --> 00:38:13,023
siamo andati il 4 luglio
alla prenotazione di Cawmill.
762
00:38:13,025 --> 00:38:15,358
E ce n'erano tre
di noi ragazze lì.
763
00:38:15,360 --> 00:38:17,327
E c'era una barca
sul lago,
764
00:38:17,329 --> 00:38:19,963
ed era bloccato
al ramo di un albero.
765
00:38:19,965 --> 00:38:22,399
E abbiamo preso un'ascia
e tagliare l'arto,
766
00:38:22,401 --> 00:38:24,067
e taglia il lucchetto
e prese la barca,
767
00:38:24,069 --> 00:38:25,735
e risalì il lago.
768
00:38:25,737 --> 00:38:28,305
Oh, ci siamo divertiti moltissimo.
769
00:38:28,307 --> 00:38:31,775
Ma quando siamo tornati,
la polizia indiana
ci stava aspettando.
770
00:38:31,777 --> 00:38:34,911
E mio padre
è stato colpito da una famiglia
che ne era stufo.
771
00:38:34,913 --> 00:38:36,579
E riguardo a quel periodo...
772
00:38:43,888 --> 00:38:46,656
Devo ammetterlo,
funziona come un incantesimo.
773
00:38:46,658 --> 00:38:48,558
Avrei dovuto farlo
molto tempo fa.
774
00:38:48,560 --> 00:38:49,592
Come si guida?
775
00:38:49,594 --> 00:38:51,027
Davvero facile.
776
00:38:51,029 --> 00:38:51,528
Dio dannazione!
Spingilo, Debbie!
Eh?
777
00:38:56,334 --> 00:38:57,634
C'è qualcosa
Non te l'ho detto.
778
00:39:04,875 --> 00:39:07,377
Sì. Vorrei una stanza
per stasera, per favore.
779
00:39:08,579 --> 00:39:09,846
Oh, Connie...
780
00:39:11,415 --> 00:39:12,916
Non prenderla sul personale
o qualsiasi cosa,
781
00:39:12,918 --> 00:39:15,719
ma penso davvero
dovremmo ottenere
stanze separate.
782
00:39:16,721 --> 00:39:18,722
Oh veramente?
783
00:39:18,724 --> 00:39:22,492
Voglio dire, difficilmente lo faremo
conoscersi
o qualsiasi cosa.
784
00:39:22,494 --> 00:39:24,661
Beh, ho molto
a cui pensare e...
785
00:39:25,996 --> 00:39:28,498
Beh, potrebbe sembrare divertente
agli avvocati più tardi.
786
00:39:30,668 --> 00:39:31,701
Due singoli, per favore.
787
00:39:33,537 --> 00:39:36,005
Harold, come va?
prendi te stesso
in questo pasticcio?
788
00:39:41,145 --> 00:39:42,812
Sai, a volte
quando sei stato
sulla strada
789
00:39:42,814 --> 00:39:44,547
per molto, molto tempo,
790
00:39:45,983 --> 00:39:48,118
dimentichi quanto sia morbido
una donna sente davvero.
791
00:40:00,598 --> 00:40:01,564
UOMO 1 ALLA RADIO:
Pneumatico destro.
792
00:40:01,566 --> 00:40:02,699
Ehi, papà!
793
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Ha perso
la sua gomma anteriore destra.
794
00:40:05,704 --> 00:40:08,071
Non sarà in grado
spostarsi molto lontano.
795
00:40:08,073 --> 00:40:09,839
UOMO 2: Sì, va bene.
Solo, ehm, se esce...
796
00:40:10,875 --> 00:40:13,676
Papà, solo noi
ho 15 minuti.
797
00:40:13,678 --> 00:40:15,612
Avanti, papà!
Qual è il problema?
798
00:40:17,982 --> 00:40:19,783
Oh, hai bevuto.
799
00:40:22,853 --> 00:40:23,820
Pop!
800
00:40:25,956 --> 00:40:27,891
(Conversazioni confuse
IN RADIO)
801
00:40:31,662 --> 00:40:33,563
Non potevo aspettare
un'altra ora, eh?
802
00:40:36,534 --> 00:40:37,600
Oh...
803
00:40:37,768 --> 00:40:38,802
Pop.
804
00:40:39,136 --> 00:40:40,737
(Singhiozzando)
805
00:40:46,076 --> 00:40:47,710
(TUTTI APPLAUDONO)
806
00:41:05,196 --> 00:41:07,697
Questo giovane
non ci è estraneo.
807
00:41:07,699 --> 00:41:09,566
Lo abbiamo già onorato,
808
00:41:09,568 --> 00:41:12,602
e lo sospetto
lo onoreremo ancora.
809
00:41:12,604 --> 00:41:15,205
Recentemente, Blayne ha aiutato
salvare due vite
810
00:41:15,207 --> 00:41:19,008
durante il funzionamento
un CB di emergenza
stazione di reazione
811
00:41:19,010 --> 00:41:21,978
di sua spontanea volontà
e spese.
812
00:41:21,980 --> 00:41:24,113
Quindi in questo momento,
mi fa un grande piacere
813
00:41:24,115 --> 00:41:26,916
presentare
questo distinto
Premio del cittadino
814
00:41:26,918 --> 00:41:28,518
a Blayne Lovejoy.
815
00:41:29,920 --> 00:41:31,855
Questo premio
è per il coraggio,
816
00:41:31,857 --> 00:41:33,223
coraggio,
817
00:41:33,225 --> 00:41:35,525
e decenza.
818
00:41:35,527 --> 00:41:38,628
E lo speriamo
sarà un modello
per tutti i nostri cittadini.
819
00:41:38,630 --> 00:41:39,829
(APPLAUSI)
820
00:41:53,010 --> 00:41:54,711
Mi dispiace
quel tuo papà
era malato stasera
821
00:41:54,713 --> 00:41:56,246
e impossibilitato a partecipare.
822
00:41:56,248 --> 00:41:57,280
Buon lavoro,
e grazie.
823
00:41:57,982 --> 00:41:59,115
Grazie.
824
00:41:59,117 --> 00:42:00,583
(APPLAUSI)
825
00:42:22,139 --> 00:42:23,106
Ciao.
826
00:42:26,076 --> 00:42:28,978
L'autobus sta aspettando.
Ho cercato
tutto finito per te.
827
00:42:30,748 --> 00:42:32,749
Qual è il problema?
È qualcosa
ti dà fastidio?
828
00:42:32,751 --> 00:42:34,918
Oh, non lo so.
829
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
Mi sento come se lo fossi stato
in un posto troppo a lungo.
830
00:42:37,322 --> 00:42:39,556
Sta iniziando a funzionare
cose strane
alla mia testa.
831
00:42:39,558 --> 00:42:40,557
custode:
Buonanotte, allenatore.
832
00:42:40,559 --> 00:42:41,958
Cos'è veramente?
833
00:42:43,127 --> 00:42:45,962
Bene, Blayne
è venuto ieri.
834
00:42:46,730 --> 00:42:48,164
COSÌ?
835
00:42:48,166 --> 00:42:50,266
Quindi niente.
E' appena arrivato.
836
00:42:50,268 --> 00:42:52,135
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
837
00:42:52,137 --> 00:42:54,304
Non è previsto
significare qualsiasi cosa.
838
00:42:54,306 --> 00:42:57,574
Cosa dovrei fare?
Alzarsi e salutare
perché Blayne è venuto qui?
839
00:42:59,243 --> 00:43:01,644
Ascolta, per tutta la vita,
è stato "Blayne questo,
Blayne quello."
840
00:43:01,646 --> 00:43:02,979
Non voglio parlare
su di lui più.
841
00:43:02,981 --> 00:43:04,781
Sei così
competitivo, Dean.
842
00:43:04,783 --> 00:43:07,050
sono una donna,
non un trofeo.
843
00:43:07,052 --> 00:43:08,351
(FISCHIO)
844
00:43:09,853 --> 00:43:11,921
Vieni?
845
00:43:11,923 --> 00:43:13,923
semplicemente non mi sento
come un altro gioco
stasera.
846
00:43:13,925 --> 00:43:15,925
Non vuoi venire,
bene. Resta qui.
847
00:43:21,966 --> 00:43:23,266
(FISCHIO DEL LUPO)
848
00:43:25,035 --> 00:43:26,169
Pam.
849
00:43:28,305 --> 00:43:30,039
Non lo intendevo.
Mi dispiace.
850
00:43:30,041 --> 00:43:31,307
Venga con me.
851
00:43:33,644 --> 00:43:35,812
Parleremo
ne parleremo più tardi.
852
00:43:35,814 --> 00:43:37,647
(APPLAUSI E GRIDA)
853
00:43:42,720 --> 00:43:43,953
(FISCHI DELLA FOLLA)
854
00:43:48,192 --> 00:43:49,359
CHEERLEADER: Anson!
855
00:43:49,361 --> 00:43:50,627
Camminatore!
856
00:43:50,629 --> 00:43:52,261
R-M-N!
857
00:43:59,269 --> 00:44:03,673
FOLLA: 10, 9, 8, 7,
858
00:44:03,675 --> 00:44:09,012
6, 5, 4, 3, 2, 1.
859
00:44:09,014 --> 00:44:11,014
(Tutti tifano)
860
00:44:38,409 --> 00:44:39,809
Ciao.
Blayne.
861
00:44:41,745 --> 00:44:43,980
Aspettare. Pam.
Voglio parlare con te.
862
00:44:43,982 --> 00:44:45,448
Non è vero?
un po' tardi?
863
00:44:45,450 --> 00:44:48,351
Sì, lo so, lo è
ma questo è davvero importante.
864
00:44:48,353 --> 00:44:49,719
Non posso aspettare
fino a domani?
865
00:44:49,721 --> 00:44:51,020
No, non proprio.
866
00:44:54,458 --> 00:44:56,459
Buona notte.
Ciao.
Ciao ciao.
867
00:44:56,461 --> 00:44:57,827
Ciao ciao.
Ciao.
868
00:44:57,829 --> 00:44:58,961
Ciao.
Buona notte.
869
00:44:59,797 --> 00:45:01,130
Compiti a casa!
870
00:45:01,132 --> 00:45:02,799
(RAGAZZE CHE GEMONO)
871
00:45:02,801 --> 00:45:05,001
Lascio la fattoria.
872
00:45:05,003 --> 00:45:06,903
Lascerò Pop
tutto per sé.
873
00:45:06,905 --> 00:45:07,904
Che cosa?
874
00:45:08,706 --> 00:45:10,239
Come glielo hai detto?
875
00:45:10,241 --> 00:45:12,308
Oh, non l'ho fatto
diglielo ancora.
876
00:45:12,310 --> 00:45:14,310
Ah, beh,
eccoci di nuovo qui.
877
00:45:14,312 --> 00:45:17,113
No, andiamo.
Lo farò
diglielo venerdì
878
00:45:17,115 --> 00:45:18,281
dopo il suo
festa di compleanno.
879
00:45:18,283 --> 00:45:20,183
Voglio venire
alla sua festa?
880
00:45:20,185 --> 00:45:21,718
No. Ho degli impegni.
881
00:45:23,320 --> 00:45:25,988
Comunque, ho pensato
hai detto che era malato
e diventare senile,
882
00:45:25,990 --> 00:45:27,490
quindi come puoi
lasciarlo?
883
00:45:27,492 --> 00:45:31,294
Beh, diventa senile
come se le persone prendessero il raffreddore.
884
00:45:31,296 --> 00:45:32,729
Sai, ne ha avuto uno brutto
il mese scorso,
885
00:45:32,731 --> 00:45:34,163
ma sta bene adesso.
886
00:45:34,165 --> 00:45:36,833
Che ne dici?
uscendo a cena
domani sera?
887
00:45:36,835 --> 00:45:38,167
Non lo so.
888
00:45:39,870 --> 00:45:43,072
Pam, questo era
il grosso problema
detto tra noi, non è vero?
889
00:45:43,074 --> 00:45:45,274
che non lo farei
lasciare la fattoria?
890
00:45:45,276 --> 00:45:47,009
Sì, ma era così
tre mesi fa,
891
00:45:47,011 --> 00:45:48,478
e cose
sono cambiati...
Hai ancora il mio anello.
892
00:45:48,480 --> 00:45:50,179
Blaine...
893
00:45:50,181 --> 00:45:52,081
Ora, senti, scusami
per averlo detto,
894
00:45:52,083 --> 00:45:54,917
ma probabilmente
conoscerti molto meglio
di chiunque altro.
895
00:45:54,919 --> 00:45:57,053
E se le cose sono cambiate
per quanto dici che hanno,
896
00:45:57,055 --> 00:45:58,988
probabilmente lo saresti
molto più felice
di quanto sei adesso,
897
00:45:58,990 --> 00:46:00,523
ma tu no
sembrano essere molto felici.
898
00:46:00,525 --> 00:46:03,526
Quindi, beh, guarda qui,
le cose non devono avere
cambiato moltissimo.
899
00:46:03,528 --> 00:46:05,428
Eh? Voglio dire, dimmi,
mi sbaglio?
900
00:46:05,430 --> 00:46:07,396
Vai avanti e dimmelo.
Mi sbaglio?
901
00:46:11,168 --> 00:46:13,269
No...
Non hai torto.
902
00:46:14,872 --> 00:46:16,405
CIAO.
Ciao, allenatore.
903
00:46:16,407 --> 00:46:17,540
Vicky, hai visto?
Signorina Armbruster?
904
00:46:17,542 --> 00:46:18,875
Sì, è dentro
la sala attrezzature.
905
00:46:18,877 --> 00:46:19,976
Grande. Molte grazie.
906
00:46:19,978 --> 00:46:21,477
Cavolo, è mai pazzo.
907
00:46:56,313 --> 00:46:57,947
Apetta un minuto.
908
00:46:57,949 --> 00:46:59,882
Devo andare.
Devo andare.
909
00:47:04,922 --> 00:47:06,155
Che ne dici?
domani sera?
910
00:47:06,157 --> 00:47:07,190
Sicuro.
911
00:47:13,497 --> 00:47:15,832
IL BARONE ROSSO IN RADIO:
Sì, devi ammetterlo
il vecchio Hitler aveva ragione.
912
00:47:15,834 --> 00:47:18,201
Era un bravo ragazzo.
913
00:47:18,203 --> 00:47:21,571
L'olio e l'acqua non si mescolano
questo è certo per la raccolta dei piselli.
914
00:47:21,573 --> 00:47:24,140
Forse l'intero paese
non è ancora puro.
915
00:47:24,142 --> 00:47:29,145
Cochise, amico mio,
stai guardando 2.000 watt
di pura potenza radiofonica.
916
00:47:30,914 --> 00:47:34,317
1.996 di loro
sono illegali.
917
00:47:34,319 --> 00:47:36,352
Quindi tutti voi raccoglitori di piselli
voglio qui,
918
00:47:36,354 --> 00:47:38,454
chiedimelo e basta.
919
00:47:38,456 --> 00:47:41,490
E se mi va
il suono della tua voce
o il suo colore...
920
00:47:41,492 --> 00:47:43,259
Potrei semplicemente lasciarti entrare.
921
00:47:43,261 --> 00:47:46,229
Come può farlo?
una piccola mente ha
un'antenna così grande?
922
00:47:46,231 --> 00:47:50,032
Ti dico una cosa, devo scappare
nella stanza dei ragazzi.
923
00:47:50,034 --> 00:47:52,468
Quindi, se sei bravo,
Te lo lascerò avere
fino al mio ritorno.
924
00:47:52,470 --> 00:47:54,403
Come va?
925
00:47:54,405 --> 00:47:58,608
Altrimenti puoi andare
torno a Mosca o in Africa
926
00:47:58,610 --> 00:48:00,209
o ovunque tu appartenga.
927
00:48:00,211 --> 00:48:02,044
Questo è certo per la raccolta dei piselli.
928
00:48:03,313 --> 00:48:06,015
Questo è
al One Red Baron giù.
929
00:48:06,017 --> 00:48:07,316
(BUSSARE ALLA PORTA)
930
00:48:10,954 --> 00:48:12,221
Ciao.
931
00:48:12,223 --> 00:48:14,323
Buonasera.
Sono il signor Cole
932
00:48:14,325 --> 00:48:16,459
dal Federale
Comunicazioni
Commissione.
933
00:48:16,461 --> 00:48:18,127
Abbiamo avuto
alcune lamentele
934
00:48:18,129 --> 00:48:20,329
sul tuo utilizzo
del Cittadino
Radio di banda.
935
00:48:20,331 --> 00:48:23,065
Potere illegale,
antenna illegale...
936
00:48:23,067 --> 00:48:24,934
Cos'è questo?
comunismo proprio qui?
937
00:48:24,936 --> 00:48:26,135
(PORTA CHE SBATTE)
938
00:48:46,690 --> 00:48:49,659
Questo sarà
più difficile
di quanto pensassi.
939
00:49:42,980 --> 00:49:45,014
Girati molto lentamente,
raccoglitore di piselli.
940
00:49:51,488 --> 00:49:54,256
Tu sei il più grande
comunista che raccoglie i piselli
che abbia mai visto.
941
00:49:54,258 --> 00:49:55,391
Ragno?
942
00:49:57,060 --> 00:49:59,128
Ragno?
943
00:49:59,130 --> 00:50:00,196
Cos'è quello?
una specie di codice?
944
00:50:02,165 --> 00:50:03,265
Ragno?
945
00:50:05,168 --> 00:50:06,435
(URLANDO)
946
00:50:08,138 --> 00:50:09,138
(GRUGNI)
947
00:50:14,144 --> 00:50:15,745
(URLANDO)
948
00:50:17,381 --> 00:50:18,280
Corri per questo!
949
00:50:30,327 --> 00:50:31,694
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
950
00:50:49,713 --> 00:50:51,313
Quel raccoglitore di piselli
pagherò!
951
00:50:52,182 --> 00:50:54,450
Ha funzionato! (RISANDO)
952
00:50:54,452 --> 00:50:57,086
Oh, Ragno... Wow.
953
00:50:57,088 --> 00:50:58,788
Temo di non poterlo fare
gestirlo più.
954
00:51:11,368 --> 00:51:13,602
Ehi, papà, non dimenticare
sul nostro ospite di oggi.
955
00:51:13,604 --> 00:51:14,703
Lascio qui Ned
fino a cena.
956
00:51:14,705 --> 00:51:17,239
Ne ho troppi
commissioni da eseguire.
957
00:51:17,241 --> 00:51:18,641
Poi il cane muore.
958
00:51:20,677 --> 00:51:23,079
Fai quello che vuoi.
Lo lascio qui.
959
00:51:23,081 --> 00:51:24,580
(Conversazioni confuse
IN RADIO)
960
00:51:24,582 --> 00:51:27,283
(STATICO)
961
00:51:27,285 --> 00:51:30,453
UOMO:
Per come la vedo io, papà,
27, 26 ore da adesso,
962
00:51:30,455 --> 00:51:32,388
Starò fissando
lungo quel confine canadese
963
00:51:32,390 --> 00:51:34,290
come se fosse la fine
dell'arcobaleno.
964
00:51:34,292 --> 00:51:36,659
Misericordia, quello è del Canada
bel paese.
965
00:51:36,661 --> 00:51:39,095
Tutte quelle mucche.
966
00:51:39,097 --> 00:51:42,331
Per l'amor del cielo,
Non l'ho mai visto
tanta bellezza in un unico posto.
967
00:51:42,333 --> 00:51:43,666
Ehi, buon amico.
968
00:51:44,868 --> 00:51:46,502
Forse un giorno
ci incontreremo lì,
969
00:51:46,504 --> 00:51:48,771
fatti impazzire
buon momento.
Che ne dici?
970
00:51:49,573 --> 00:51:50,706
Misericordia.
971
00:51:51,441 --> 00:51:52,475
Gentile.
972
00:51:57,280 --> 00:51:58,881
Sto comprando.
973
00:51:58,883 --> 00:52:00,816
Non posso permettertelo
fallo.
974
00:52:00,818 --> 00:52:02,418
Zucchero, lo metto io
sulla carta di credito di Harold.
975
00:52:02,420 --> 00:52:04,253
Questo è colpa sua.
976
00:52:04,255 --> 00:52:05,621
Bene, va bene.
977
00:52:05,623 --> 00:52:07,790
Tesoro, è questo
Aragosta alla cantonese
978
00:52:07,792 --> 00:52:08,791
la cosa più costosa
nel menù?
979
00:52:08,793 --> 00:52:10,392
SÌ.
980
00:52:10,394 --> 00:52:12,495
Costa solo $ 6,95.
Ci deve essere
qualche errore.
981
00:52:12,497 --> 00:52:15,664
E mi piacerebbe vedere
la carta dei vini.
982
00:52:15,666 --> 00:52:18,200
Ascolta,
Penso che dovremmo
stai molto attento
983
00:52:18,202 --> 00:52:20,269
quello che diciamo
l'uno all'altro.
984
00:52:20,271 --> 00:52:21,904
OH?
985
00:52:21,906 --> 00:52:24,406
Perché potrebbe esserci
essere contenzioso.
986
00:52:24,408 --> 00:52:25,875
Se c'è un contenzioso,
987
00:52:25,877 --> 00:52:27,209
non lo sei
dovrebbe parlare
su qualsiasi cosa.
988
00:52:27,211 --> 00:52:28,210
OH.
989
00:52:35,252 --> 00:52:37,319
Posso chiederti?
qualcosa?
990
00:52:37,321 --> 00:52:38,754
Pensi che sia sicuro?
991
00:52:41,525 --> 00:52:43,559
Perché l'hai fatto?
vieni qui?
992
00:52:43,561 --> 00:52:45,661
Ha chiamato, ha detto
il suo camion si è rotto.
993
00:52:45,663 --> 00:52:47,363
Non gli credevo.
994
00:52:48,765 --> 00:52:50,833
ho pensato
era ferito.
995
00:52:50,835 --> 00:52:52,535
ho pensato
potrebbe aver bisogno di me.
996
00:52:56,907 --> 00:52:59,808
Pensi
ce ne sono altri
oltre a noi?
997
00:52:59,810 --> 00:53:02,344
Non vedo come.
Quando l'uomo ha
un soffio al cuore,
998
00:53:02,346 --> 00:53:03,879
può solo fare
così tanto.
999
00:53:04,915 --> 00:53:06,215
Lo fa?
1000
00:53:07,951 --> 00:53:09,318
Beh, non l'ho fatto
lo so.
1001
00:53:09,320 --> 00:53:10,586
Nato con esso.
1002
00:53:13,490 --> 00:53:15,191
Che razza di cerimonia
hai avuto?
1003
00:53:15,892 --> 00:53:16,892
Alto Vescovile.
1004
00:53:18,495 --> 00:53:19,562
Avevamo metodista.
1005
00:53:21,231 --> 00:53:22,398
Sei metodista, eh?
1006
00:53:22,766 --> 00:53:23,766
No.
1007
00:53:24,734 --> 00:53:26,302
No, sono cattolico.
1008
00:53:27,871 --> 00:53:29,505
Lo voleva
Metodista.
1009
00:53:30,240 --> 00:53:32,408
L'ha fatto?
1010
00:53:32,410 --> 00:53:34,210
Questo è il modo
stiamo rilanciando
i più piccoli.
1011
00:53:35,212 --> 00:53:36,312
Sei?
1012
00:53:37,914 --> 00:53:40,749
Connie, sono io quell'altra donna
di cui sei venuto a conoscenza?
1013
00:53:43,920 --> 00:53:45,387
Non lo so.
1014
00:53:48,225 --> 00:53:49,758
Beh, allora non lo facciamo
in realtà lo so per certo
1015
00:53:49,760 --> 00:53:51,627
che è stato
infedele...
1016
00:53:52,829 --> 00:53:54,496
Tecnicamente parlando.
1017
00:53:57,434 --> 00:53:59,501
Lasciami sedermi su quello
per un po'.
1018
00:54:02,806 --> 00:54:04,406
Quale ti piace?
1019
00:54:04,975 --> 00:54:06,642
Non mi interessa.
1020
00:54:06,644 --> 00:54:08,611
Beh, sto chiedendo
la tua opinione.
1021
00:54:08,613 --> 00:54:10,813
Non mi interessa.
è la tua parte
tu scegli.
1022
00:54:10,815 --> 00:54:12,514
Non è la mia festa
è la nostra festa adesso.
1023
00:54:12,516 --> 00:54:13,549
Quale
ti piace di più?
1024
00:54:16,886 --> 00:54:18,821
Quello bianco.
1025
00:54:18,823 --> 00:54:21,590
Ok, quello bianco.
Ottimo, lo avremo
quello bianco
1026
00:54:21,592 --> 00:54:23,892
con il bordo rosso,
ma niente fiori.
1027
00:54:23,894 --> 00:54:25,628
Come va?
Bene.
1028
00:54:26,930 --> 00:54:30,432
E vogliamo che dica,
"Buon compleanno, papà."
1029
00:54:30,434 --> 00:54:32,968
Non l'ho mai chiamato "Pop".
Cosa vuoi?
1030
00:54:32,970 --> 00:54:35,571
Non voglio niente.
Semplicemente non l'ho mai chiamato
"Pop", tutto qui.
1031
00:54:35,573 --> 00:54:38,474
Uh, fallo,
"Buon compleanno, papà."
1032
00:54:38,476 --> 00:54:40,776
Non l'ho mai chiamato
Nemmeno "papà".
1033
00:54:40,778 --> 00:54:42,978
Cosa vuoi?
"Buon compleanno, pezzo di merda?"
1034
00:54:42,980 --> 00:54:44,580
Non lo faranno.
1035
00:54:45,615 --> 00:54:48,651
"Papà" va bene.
1036
00:54:48,653 --> 00:54:53,489
E vorremmo
alcuni piccoli camion.
Hai dei camioncini?
1037
00:54:53,491 --> 00:54:56,625
Ad esempio, alcuni camion
che stanno andando giù
l'autostrada.
1038
00:54:56,627 --> 00:54:59,962
Puoi fare un'autostrada
questo è in prospettiva
con una linea bianca spezzata?
1039
00:54:59,964 --> 00:55:03,832
Piccoli camion su un'autostrada
e con una linea bianca spezzata
1040
00:55:03,834 --> 00:55:06,568
e alcune mucche.
Gli piacciono le mucche.
1041
00:55:06,570 --> 00:55:08,971
Solo che lo sai
poche mucche lungo il lato.
1042
00:55:08,973 --> 00:55:11,640
Ma niente fiori, perché...
1043
00:55:12,909 --> 00:55:14,076
Tu non mangi i fiori.
Li butti via e basta.
1044
00:55:16,579 --> 00:55:18,781
Uh, 10-4 lì, prete.
Questo è il Ragno.
1045
00:55:18,783 --> 00:55:20,049
Che ne dici di darcelo?
le tue lettere di chiamata?
1046
00:55:20,051 --> 00:55:22,751
10-4, Ragno.
Questo è DIO.
1047
00:55:25,722 --> 00:55:27,723
Uh, è davvero intelligente
ecco, prete.
1048
00:55:27,725 --> 00:55:30,859
Uh... che ne dici di una licenza?
Ne hai uno?
1049
00:55:30,861 --> 00:55:33,329
Ne ho di più
piuttosto che una licenza.
Ho la parola.
1050
00:55:35,665 --> 00:55:38,867
E' davvero bello, ma
ti capita di essere in violazione
delle normative FCC.
1051
00:55:38,869 --> 00:55:41,904
E stai anche spingendo
potere illegale, andiamo.
1052
00:55:41,906 --> 00:55:44,640
La potenza del Signore
non conosce limiti.
1053
00:55:44,642 --> 00:55:48,110
Credi in DIO,
Ragno?
1054
00:55:48,112 --> 00:55:52,114
Uh, beh, forse sì,
ma che c'entra?
con qualcosa?
1055
00:55:52,116 --> 00:55:54,783
Perché forse no
credo nella FCC.
1056
00:55:56,086 --> 00:55:58,654
Intelligente.
E' davvero intelligente.
1057
00:55:58,656 --> 00:56:01,423
Ora, chi ci ha dato le onde radio
in primo luogo?
1058
00:56:01,425 --> 00:56:04,126
Voglio dire, non ha forse il diritto
ad almeno un canale?
1059
00:56:05,462 --> 00:56:07,896
Ehi, chi sei comunque?
1060
00:56:07,898 --> 00:56:09,932
Il prete.
1061
00:56:09,934 --> 00:56:12,000
Sì, conosciamo il tuo nome.
Il mio ragno.
1062
00:56:12,002 --> 00:56:15,137
Non significa
Sono un vero ragno adesso,
lo fa?
1063
00:56:15,139 --> 00:56:18,607
(RISANDO)
È tutto uguale
agli occhi del Signore.
1064
00:56:18,609 --> 00:56:21,110
Ragno, uomo, capocchia di spillo.
1065
00:56:23,613 --> 00:56:25,080
Ehi, dacci una pausa,
lo farai, prete?
1066
00:56:25,082 --> 00:56:26,014
Dacci solo una pausa.
1067
00:56:26,016 --> 00:56:30,619
chi interferirebbe
con la parola
del Signore,
1068
00:56:30,621 --> 00:56:32,588
ma sta spingendo
molti watt.
1069
00:56:32,590 --> 00:56:34,857
Fratelli,
non provarci nemmeno.
1070
00:56:34,859 --> 00:56:36,759
(MUSICA D'ORGANO SUONATA DOLCEMENTE)
1071
00:57:10,693 --> 00:57:11,693
Sì?
1072
00:57:13,430 --> 00:57:14,897
SÌ?
1073
00:57:14,899 --> 00:57:16,565
Uh... perdonami,
Padre,
1074
00:57:16,567 --> 00:57:17,966
perché ho peccato.
1075
00:57:19,469 --> 00:57:21,937
Quanto tempo è passato
dalla tua ultima confessione?
1076
00:57:22,839 --> 00:57:24,206
Dodici anni.
1077
00:57:24,208 --> 00:57:26,475
Dodici anni?
1078
00:57:26,477 --> 00:57:27,743
E' terribile
molto tempo.
1079
00:57:28,445 --> 00:57:29,611
Sì, padre.
1080
00:57:30,046 --> 00:57:31,613
Quali sono i tuoi peccati?
1081
00:57:31,615 --> 00:57:33,148
Ehm...
1082
00:57:33,150 --> 00:57:35,517
Ho avuto brutti pensieri
contro mio padre.
1083
00:57:36,052 --> 00:57:37,853
Che tipo di pensieri?
1084
00:57:37,855 --> 00:57:39,087
Non lo so.
1085
00:57:39,823 --> 00:57:41,123
Gli auguri del male?
1086
00:57:41,125 --> 00:57:43,525
No. Ehm,
Desidero ucciderlo.
1087
00:57:47,864 --> 00:57:49,665
Hai peccato contro
il quarto comandamento.
1088
00:57:49,667 --> 00:57:51,166
Devi combattere
contro questi pensieri.
1089
00:57:51,168 --> 00:57:53,035
Sì, padre.
1090
00:57:53,037 --> 00:57:55,103
Hai altri peccati?
confessare?
1091
00:57:56,005 --> 00:57:57,239
No, padre.
1092
00:57:58,508 --> 00:57:59,708
Sembra che tu
un giovane.
1093
00:57:59,710 --> 00:58:01,109
Non hai nient'altro
confessare?
1094
00:58:01,111 --> 00:58:02,544
No, padre.
1095
00:58:03,613 --> 00:58:05,514
Difficile da credere.
1096
00:58:05,516 --> 00:58:07,549
Diciamo che...
1097
00:58:07,551 --> 00:58:09,151
Dieci Ave Maria,
dieci Padre Nostro.
1098
00:58:09,153 --> 00:58:11,753
E fai del bene
atto di contrizione.
1099
00:58:11,755 --> 00:58:15,491
Oh, Padre mio,
Mi dispiace davvero
1100
00:58:15,493 --> 00:58:17,125
per avere
ti ho offeso e...
1101
00:58:18,161 --> 00:58:21,129
Risolvo fermamente
per non peccare più.
1102
00:58:21,131 --> 00:58:23,265
È un grande Roger 10-4.
Ragno, ce ne siamo andati.
1103
00:58:23,267 --> 00:58:24,266
EHI!
1104
00:58:25,902 --> 00:58:26,902
(Confuso)
Adesso aspetta.
1105
00:58:27,504 --> 00:58:28,670
Abete... Ops.
1106
00:58:30,039 --> 00:58:34,209
Innanzitutto lo farebbe
togliergli i vestiti.
1107
00:58:34,211 --> 00:58:36,645
Poi ti bacerebbe.
1108
00:58:37,580 --> 00:58:38,981
Poi si sedeva
sul letto.
1109
00:58:38,983 --> 00:58:41,016
No, no, no, no.
1110
00:58:42,785 --> 00:58:45,554
No. Prima lo avrebbe fatto
toglimi i vestiti,
1111
00:58:45,556 --> 00:58:46,722
e poi
mi avrebbe baciato.
1112
00:58:46,724 --> 00:58:48,557
Uh-eh...
1113
00:58:48,559 --> 00:58:49,992
E poi lo fece
togligli i pantaloncini.
1114
00:58:49,994 --> 00:58:51,560
(entrambi ridono)
1115
00:58:53,229 --> 00:58:55,797
E poi lo fece
baciami ancora,
1116
00:58:55,799 --> 00:58:57,132
e poi lo fece
sedersi sul letto.
1117
00:58:57,767 --> 00:58:59,067
E poi cosa?
1118
00:59:00,036 --> 00:59:01,570
E poi...
Ops. Scusa.
1119
00:59:03,139 --> 00:59:06,041
E poi diceva:
"Oh, tesoro,
1120
00:59:07,744 --> 00:59:10,045
"a volte lo sono stato
sulla strada così a lungo,
1121
00:59:10,047 --> 00:59:12,247
"Mi dimentico
quanto è morbido...
1122
00:59:12,249 --> 00:59:13,782
ENTRAMBI:
"...una donna lo è davvero."
1123
00:59:13,784 --> 00:59:14,983
(RISANDO)
1124
00:59:18,922 --> 00:59:20,322
Harold, Harold.
1125
00:59:21,024 --> 00:59:22,090
OH!
1126
00:59:24,694 --> 00:59:26,094
Cosa faremo?
1127
00:59:30,033 --> 00:59:33,802
Trovatelo, rompetegli le palle
e divorziare da lui.
1128
00:59:33,804 --> 00:59:35,237
(entrambi ridono)
1129
00:59:40,109 --> 00:59:42,344
Non ne sono sicuro.
Devo dirglielo
quando è...
1130
00:59:42,346 --> 00:59:43,312
Quando lo è
sentirsi bene.
1131
00:59:43,314 --> 00:59:44,780
Oh, Dio.
1132
00:59:47,650 --> 00:59:49,651
Ciao,
Signor Lovejoy.
1133
00:59:49,653 --> 00:59:50,852
Ciao, papà.
1134
00:59:50,854 --> 00:59:52,254
Come stai?
Bene.
1135
00:59:52,256 --> 00:59:53,755
Ricordati di me? Pam?
1136
00:59:53,757 --> 00:59:55,190
Sicuro. Ho sentito la tua voce
anche da qualche parte.
1137
00:59:56,826 --> 00:59:58,994
Mmm-mmm, ragazzo!
Sembra fantastico.
1138
00:59:58,996 --> 01:00:00,062
Sì, odori
davvero bene, papà.
1139
01:00:00,064 --> 01:00:01,196
Mmm-hmm.
1140
01:00:02,966 --> 01:00:04,600
Bene, possiamo?
1141
01:00:04,602 --> 01:00:07,135
Sì.
Va bene.
1142
01:00:07,137 --> 01:00:09,338
Ehi, papà, non l'ho nemmeno fatto
sappiamo che avevamo della carne
in casa.
1143
01:00:09,340 --> 01:00:10,372
Sei andato a fare shopping?
o qualcosa del genere?
1144
01:00:10,374 --> 01:00:11,707
No.
1145
01:00:11,709 --> 01:00:12,774
Mmm.
1146
01:00:14,177 --> 01:00:15,677
Grande. Mmm.
1147
01:00:17,046 --> 01:00:18,280
(SUSSURRANDO)
Non mangiarlo.
1148
01:00:18,282 --> 01:00:20,082
Ha il sapore
carne di cavallo.
1149
01:00:20,650 --> 01:00:21,817
Carne di cane.
1150
01:00:21,819 --> 01:00:22,851
Eh?
1151
01:00:23,353 --> 01:00:24,353
Hai detto
carne di cavallo.
1152
01:00:24,355 --> 01:00:25,354
Sì.
1153
01:00:25,888 --> 01:00:27,222
E' carne di cane.
1154
01:00:27,224 --> 01:00:28,256
Ooh.
1155
01:00:30,827 --> 01:00:32,227
Papà, dov'è Ned?
1156
01:00:33,930 --> 01:00:35,030
(GRIDANDO)
Papà, dov'è Ned?
1157
01:00:35,032 --> 01:00:36,665
Dio mio.
1158
01:00:37,266 --> 01:00:38,867
Ned.
1159
01:00:38,869 --> 01:00:40,002
Dio mio.
1160
01:00:41,270 --> 01:00:42,371
Ned!
1161
01:00:42,772 --> 01:00:44,306
Ned.
1162
01:00:44,308 --> 01:00:45,874
Avanti, Ned,
dove sei?
1163
01:00:45,876 --> 01:00:46,908
Ned?
1164
01:00:48,244 --> 01:00:49,778
Ned, Ned, Ned. Dai.
1165
01:00:50,046 --> 01:00:51,313
(RICHANDO)
1166
01:01:00,757 --> 01:01:02,224
È un po' difficile.
1167
01:01:03,393 --> 01:01:05,861
Non penso
l'hai cotto a fuoco lento
abbastanza a lungo.
1168
01:01:16,139 --> 01:01:18,073
Vedi come vivo?
1169
01:01:18,075 --> 01:01:19,708
In una discarica.
1170
01:01:19,710 --> 01:01:20,942
So che.
1171
01:01:22,812 --> 01:01:24,279
Ha lavorato tutta la mia vita.
1172
01:01:24,814 --> 01:01:25,914
Camionista.
1173
01:01:26,883 --> 01:01:28,950
Adesso mi chiamano
Papà Termodina,
1174
01:01:28,952 --> 01:01:30,752
ma vivo
in una discarica.
1175
01:01:33,856 --> 01:01:35,023
Questo paese
promette tutto.
1176
01:01:35,025 --> 01:01:36,024
Sicuro.
1177
01:01:36,392 --> 01:01:38,326
Non vedi mai...
1178
01:01:38,328 --> 01:01:40,362
Hai mai visto
niente di tutto questo, eh?
1179
01:01:40,364 --> 01:01:42,264
Avrei dovuto
rimasto in Canada.
1180
01:01:42,765 --> 01:01:44,332
Un grosso problema.
1181
01:01:44,334 --> 01:01:47,269
La signorina li voleva
cresciuto gli americani.
1182
01:01:47,271 --> 01:01:48,303
Avrei potuto averlo
un ranch di bestiame lì.
1183
01:01:49,706 --> 01:01:51,273
Non era per lui
1184
01:01:51,275 --> 01:01:52,774
Avrei potuto
aveva bestiame,
1185
01:01:52,776 --> 01:01:54,342
Avrei potuto
stato qualcuno.
1186
01:01:54,911 --> 01:01:56,144
Vedi cosa ho trovato?
1187
01:01:56,146 --> 01:01:57,312
Molto arrugginito
doo-doo.
1188
01:01:58,347 --> 01:02:00,248
Sembri intelligente.
1189
01:02:00,250 --> 01:02:02,451
Se sei intelligente,
andrai in Canada.
1190
01:02:02,453 --> 01:02:04,052
Devo andare
attraverso i boschi.
1191
01:02:04,054 --> 01:02:05,153
Andrei.
1192
01:02:06,155 --> 01:02:07,823
Devo restare
per lui.
1193
01:02:09,926 --> 01:02:12,461
Beh, ho sempre pensato che lo fosse
il contrario.
1194
01:02:15,898 --> 01:02:18,767
Sì, immagino i ragazzi
deve sentirsi allo stesso modo
a riguardo.
1195
01:02:20,870 --> 01:02:22,904
È davvero difficile
per un uomo
senza una donna.
1196
01:02:29,412 --> 01:02:30,812
Lo ha fatto.
1197
01:02:32,882 --> 01:02:33,915
Lo ha fatto davvero.
1198
01:02:36,753 --> 01:02:38,386
Come stai?
alito d'alce?
1199
01:02:42,258 --> 01:02:45,460
Cosa riguarda Pop
è davvero?
gode di uno scherzo.
1200
01:02:45,462 --> 01:02:47,329
Sai, voglio dire,
ovviamente gli piace
quando giochi con lui
1201
01:02:47,331 --> 01:02:49,397
come ho fatto io.
1202
01:02:49,399 --> 01:02:52,167
Ecco perché sono uscito
dietro così.
1203
01:02:52,169 --> 01:02:54,002
Sì, lo capisce sicuramente
un calcio fuori di esso.
1204
01:02:54,004 --> 01:02:55,370
È semplicemente fantastico.
1205
01:02:59,542 --> 01:03:01,376
SANGUE:
Sto cercando
quel ragno.
1206
01:03:08,251 --> 01:03:09,885
Vai.
1207
01:03:09,887 --> 01:03:12,320
Vuoi
qualche consiglio, Ragno?
1208
01:03:12,322 --> 01:03:14,489
Resta su quella spazzatura
scarica il tuo
1209
01:03:14,491 --> 01:03:16,525
se lo sai
cosa è bene per te.
1210
01:03:17,960 --> 01:03:19,394
Chi è questo?
1211
01:03:19,396 --> 01:03:21,429
Potresti ottenerlo
ti hai spolverato i pantaloni
1212
01:03:21,431 --> 01:03:23,131
e le tue luci
perforato.
1213
01:03:26,369 --> 01:03:28,036
Sì, lo sei davvero
spaventandomi lì.
1214
01:03:28,038 --> 01:03:29,137
Ehi, chi è questo?
1215
01:03:29,139 --> 01:03:31,406
Sappiamo chi sei,
1216
01:03:31,408 --> 01:03:33,942
dove sei,
e come raggiungerti.
1217
01:03:36,245 --> 01:03:39,014
Ascolta, pezzo grosso,
hai una maniglia?
1218
01:03:39,016 --> 01:03:41,583
Mi chiamano Sangue,
1219
01:03:41,585 --> 01:03:44,319
e noi semplicemente
potresti rovesciare il tuo
1220
01:03:44,321 --> 01:03:46,221
dappertutto
il marciapiede.
1221
01:03:48,357 --> 01:03:51,226
Sì, beh,
è stato davvero bello
parlando con te, Sangue.
1222
01:03:51,228 --> 01:03:53,228
Salutate tutti
i tuoi amici idioti,
1223
01:03:53,230 --> 01:03:55,864
e sto andando
andare 10-7.
1224
01:03:55,866 --> 01:03:57,299
Sì, beh,
è meglio che tu...
(CLIC)
1225
01:04:15,251 --> 01:04:17,886
(SOSPIRA) Sempre
mi è piaciuto molto questo camion.
1226
01:04:30,600 --> 01:04:31,867
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE
IN RADIO)
1227
01:05:12,975 --> 01:05:14,676
Andiamo, Rupert.
Dai.
1228
01:05:15,344 --> 01:05:16,611
andiamo,
spostalo.
1229
01:05:16,613 --> 01:05:18,113
Vieni... vieni.
1230
01:05:18,115 --> 01:05:19,214
Andiamo
fuori di qui.
1231
01:05:19,216 --> 01:05:20,482
(MUUIRE)
1232
01:05:40,169 --> 01:05:41,603
Lo voglio
fuori di qui.
1233
01:05:43,973 --> 01:05:46,474
Lo voglio
e il suo camion di merda
fuori di qui oggi.
1234
01:05:50,713 --> 01:05:52,447
Leggilo di nuovo.
1235
01:05:52,449 --> 01:05:54,449
"Cari Connie e Joyce,
1236
01:05:54,451 --> 01:05:56,718
"ormai
devi sapere.
1237
01:05:56,720 --> 01:05:58,987
"Non sono orgoglioso
di quello che ho fatto,
1238
01:05:58,989 --> 01:06:01,456
"ma non mi dispiace
neanche a riguardo.
1239
01:06:01,458 --> 01:06:03,591
"Qualunque cosa accada,
Ti amerò sempre
1240
01:06:03,593 --> 01:06:05,660
e sii orgoglioso
essere vostri mariti."
1241
01:06:05,662 --> 01:06:06,995
Mariti.
1242
01:06:08,064 --> 01:06:10,732
"Forse dovremmo
parla di questo.
1243
01:06:10,734 --> 01:06:13,468
"Io sono in biancoverde
camper a strisce all'esterno.
1244
01:06:14,971 --> 01:06:16,404
"Cordiali saluti, Harold.
1245
01:06:17,306 --> 01:06:19,708
"P.S. Questo era
una cosa meschina
1246
01:06:19,710 --> 01:06:21,609
"lasciando il mio bestiame
sciolto così.
1247
01:06:21,611 --> 01:06:23,478
"Suppongo adesso
siamo pari."
1248
01:06:27,016 --> 01:06:28,717
Ecco cosa
Pensavo lo avesse detto.
1249
01:06:49,739 --> 01:06:52,173
Uh... vieni proprio bene
avanti, signore.
1250
01:06:52,175 --> 01:06:53,742
Harold è in dinette.
1251
01:06:54,744 --> 01:06:56,344
Uh, entra.
1252
01:06:56,346 --> 01:06:58,279
Harold, Connie e Joyce
sono qui.
1253
01:06:58,281 --> 01:06:59,347
Connie.
1254
01:06:59,749 --> 01:07:01,449
Ciao, Joyce.
1255
01:07:01,451 --> 01:07:02,784
Che ne dici di questo?
1256
01:07:03,686 --> 01:07:05,086
Sheesh.
1257
01:07:07,223 --> 01:07:08,256
(SCHIARA LA GOLA)
1258
01:07:10,760 --> 01:07:12,694
Oh, sto proprio
un amico.
1259
01:07:12,696 --> 01:07:15,330
Uh, Debbie, questo è...
ehm, Joyce Risley
1260
01:07:15,332 --> 01:07:17,265
e Connie, ehm...
Connie.
1261
01:07:17,267 --> 01:07:18,500
Connie.
andiamo,
sedersi, sedersi.
1262
01:07:18,502 --> 01:07:19,434
Sedere.
1263
01:07:21,370 --> 01:07:22,604
Accomodati.
1264
01:07:23,439 --> 01:07:24,539
(TOSSE)
1265
01:07:29,378 --> 01:07:31,112
Come stanno i bambini?
1266
01:07:31,114 --> 01:07:32,380
(Singhiozzando)
1267
01:07:35,051 --> 01:07:37,318
Ecco, Joyce. Mi dispiace.
1268
01:07:37,320 --> 01:07:39,421
Non è una delle cose migliori
avresti potuto dire.
1269
01:07:40,089 --> 01:07:41,423
Neppure per niente.
1270
01:07:43,726 --> 01:07:45,427
Mi dispiace davvero.
Lo sono davvero.
1271
01:07:45,429 --> 01:07:47,295
Prima di iniziare,
1272
01:07:47,297 --> 01:07:49,064
lo farebbe chiunque
come il caffè?
1273
01:07:49,066 --> 01:07:50,598
Mi sono appena messo
un po' di arrosto viennese.
1274
01:07:51,634 --> 01:07:52,734
Andrebbe benissimo.
1275
01:07:52,736 --> 01:07:54,135
Sì, per favore.
1276
01:07:55,171 --> 01:07:56,704
Caffè ovunque,
Debbie.
1277
01:07:59,842 --> 01:08:02,143
Abbiamo una situazione molto seria
problema qui.
1278
01:08:04,180 --> 01:08:06,314
Fondamentalmente, penso che abbiamo ottenuto
un problema di comunicazione.
1279
01:08:13,355 --> 01:08:14,322
Che ne dici di quel caffè?
Debbie?
1280
01:08:14,324 --> 01:08:16,658
In arrivo.
1281
01:08:16,660 --> 01:08:19,327
UOMO ALLA RADIO:
Lo era completamente
nudo, perbacco,
1282
01:08:19,329 --> 01:08:21,696
con i tacchi alti
sandali in vernice
1283
01:08:21,698 --> 01:08:23,665
e il suo nero
calze di nylon
1284
01:08:23,667 --> 01:08:26,234
arrotolato
sopra le ginocchia.
1285
01:08:26,236 --> 01:08:28,770
SANGUE:
Alla ricerca di quel ragno.
Ci sei stasera?
1286
01:08:30,406 --> 01:08:32,140
Che ne dici, Ragno?
1287
01:08:33,609 --> 01:08:35,477
Avanti, Ragno.
1288
01:08:35,479 --> 01:08:37,345
Avanti, Ragno.
1289
01:08:37,347 --> 01:08:38,646
Hai preso il Ragno.
Andare avanti.
1290
01:08:39,482 --> 01:08:41,182
Hai una pistola,
Ragno?
1291
01:08:42,318 --> 01:08:44,252
Chi è questo? Sangue?
1292
01:08:44,254 --> 01:08:46,321
Abbiamo le armi,
molti,
1293
01:08:46,323 --> 01:08:47,522
tutte le dimensioni.
1294
01:08:48,657 --> 01:08:50,458
Sono davvero felice
per te lì, Sangue.
1295
01:08:51,861 --> 01:08:53,628
Pop. Uh, ascolta,
1296
01:08:53,630 --> 01:08:55,530
Tornerò
tra circa mezz'ora.
1297
01:08:55,532 --> 01:08:56,498
Dean sarà qui
in pochi minuti.
1298
01:08:56,500 --> 01:08:58,166
Non ubriacarti.
1299
01:08:58,868 --> 01:09:00,368
Ti faremo un pasticcio,
Ragno.
1300
01:09:02,138 --> 01:09:04,606
Spero
lo stai copiando
davvero bravo, Ragno,
1301
01:09:04,608 --> 01:09:06,441
perché
questo è importante.
1302
01:09:07,476 --> 01:09:08,743
Sappiamo chi sei
1303
01:09:08,745 --> 01:09:10,378
e dove ti trovi,
1304
01:09:10,380 --> 01:09:11,379
e sappiamo come
per prenderti.
1305
01:09:12,581 --> 01:09:14,716
Hai finito
la tua attività.
1306
01:09:14,718 --> 01:09:17,852
Ora è il momento
per pagare il diavolo.
1307
01:09:17,854 --> 01:09:21,523
Ragno, stai per
per ricevere il pezzo migliore
dei consigli che tu abbia mai ricevuto,
1308
01:09:21,525 --> 01:09:22,857
quindi ascolta attentamente.
1309
01:09:24,193 --> 01:09:26,194
Lascerei l'Unione
se fossi in te.
1310
01:09:27,296 --> 01:09:28,796
Meglio ancora,
lasciare lo stato.
1311
01:09:29,698 --> 01:09:30,899
Eh, Sangue...
1312
01:09:32,868 --> 01:09:34,369
Sangue, ho dei problemi
leggerti.
1313
01:09:34,371 --> 01:09:36,738
Prova a rifiutare
la tua musica.
1314
01:09:36,740 --> 01:09:39,274
Ragno, non sei un cazzo.
Che ne dici?
1315
01:09:40,709 --> 01:09:42,177
Sì, beh, 10-4.
E' davvero interessante.
1316
01:09:42,179 --> 01:09:43,912
Perchè dici questo?
Ritorno.
1317
01:09:43,914 --> 01:09:47,282
Hai interferito
con la vita di molte persone.
1318
01:09:47,284 --> 01:09:49,717
E molte persone
non mi piace.
1319
01:09:49,719 --> 01:09:51,886
Che gente, Blood?
Sii un po' più specifico.
1320
01:09:54,790 --> 01:09:56,824
Sangue, torna indietro.
Dove sei?
1321
01:10:20,783 --> 01:10:22,217
E' aperto.
1322
01:10:28,324 --> 01:10:29,557
Cos'è questo?
1323
01:10:35,864 --> 01:10:37,265
Che cos'è?
1324
01:10:42,871 --> 01:10:44,939
Cosa, non puoi affrontare
tuo fratello?
1325
01:10:48,644 --> 01:10:51,312
Penso
Posso dirtelo
di cosa si tratta?
1326
01:10:51,314 --> 01:10:53,748
Questo è tutto
di merda.
1327
01:10:53,750 --> 01:10:56,451
Eh? E' proprio questo?
Un sacco di stronzate?
1328
01:11:00,589 --> 01:11:03,625
Dean... scusami, Dean.
Sono qui.
1329
01:11:03,627 --> 01:11:05,627
Perché stai cercando?
ai tuoi vecchi trofei per,
Decano?
1330
01:11:05,629 --> 01:11:07,662
Sono proprio qui.
1331
01:11:07,664 --> 01:11:09,530
Hai qualcosa
dirmi?
1332
01:11:11,500 --> 01:11:14,002
Ne hai avuti moltissimi
dire alla radio.
1333
01:11:14,004 --> 01:11:16,638
"Sappiamo dove sei.
Sappiamo chi sei."
1334
01:11:17,906 --> 01:11:20,875
Merda!
Ora so chi sei
e dove sei.
1335
01:11:20,877 --> 01:11:21,976
Un grosso problema. Siamo pari.
1336
01:11:24,747 --> 01:11:25,747
Decano.
1337
01:11:26,915 --> 01:11:28,616
Dean, puoi farlo?
fammi un favore, eh?
1338
01:11:28,618 --> 01:11:30,485
Mi guarderai?
Guardami!
1339
01:11:31,553 --> 01:11:34,622
Avevi molto da dire
alla radio.
1340
01:11:34,624 --> 01:11:36,924
Hai qualcosa
per dirmi,
me lo dici in faccia.
1341
01:11:36,926 --> 01:11:39,527
Tu...
Cosa? Vuoi...
1342
01:11:39,529 --> 01:11:42,397
Vuoi prendere
un pugno contro di me?
Dammi un pugno.
1343
01:11:42,399 --> 01:11:43,998
Vuoi prendere
un colpo contro di me?
1344
01:11:44,000 --> 01:11:45,600
Tirami un colpo.
1345
01:11:47,803 --> 01:11:48,903
Dai.
1346
01:11:49,705 --> 01:11:50,805
Andare avanti.
1347
01:11:53,075 --> 01:11:54,409
Andare avanti!
1348
01:12:05,387 --> 01:12:06,054
(Singhiozzando)
1349
01:12:10,326 --> 01:12:11,492
Mi dispiace.
1350
01:12:16,332 --> 01:12:17,865
È tutto...
Va tutto bene.
1351
01:12:17,867 --> 01:12:19,901
E'... va tutto bene?
Va tutto bene?
1352
01:12:23,405 --> 01:12:27,709
¶Sei così bella
1353
01:12:33,716 --> 01:12:36,484
¶ A me
1354
01:12:37,486 --> 01:12:39,887
¶ Non vedi? ¶
1355
01:12:39,889 --> 01:12:41,456
(SPEGNERE LA RADIO)
1356
01:12:46,762 --> 01:12:48,629
Ehm, sto guardando
per quella Elettra.
1357
01:12:48,631 --> 01:12:50,064
Questo qui è lo Stregone.
Alla ricerca di quell'Electra
una volta.
1358
01:12:50,066 --> 01:12:51,499
Dai.
1359
01:12:55,704 --> 01:12:56,804
Questa è Electra, Stregone.
1360
01:12:56,806 --> 01:12:58,005
Come stai?
1361
01:12:58,907 --> 01:13:00,775
Un po' giù.
1362
01:13:00,777 --> 01:13:03,111
Ci ho passato
alcune cose pesanti.
1363
01:13:03,712 --> 01:13:05,079
Anch'io, Stregone.
1364
01:13:05,081 --> 01:13:06,914
Forse possiamo aiutarti
tra di noi, eh?
1365
01:13:06,916 --> 01:13:08,383
(RISA)
1366
01:13:08,717 --> 01:13:10,084
Aiutarti?
1367
01:13:10,086 --> 01:13:12,086
Non puoi esserlo
duro quanto me.
1368
01:13:12,088 --> 01:13:13,821
Devi avere...
1369
01:13:13,823 --> 01:13:15,390
Beh, come,
un fidanzato.
1370
01:13:16,525 --> 01:13:19,026
Stregone, sì
due fidanzati,
1371
01:13:20,829 --> 01:13:23,064
ma non posso parlare con loro
come se potessi parlarti.
1372
01:13:23,066 --> 01:13:24,399
Sai, tipo,
1373
01:13:24,401 --> 01:13:28,736
sexy e sognante
e teneramente e...
1374
01:13:30,773 --> 01:13:33,941
Comunque, perché no
annullare alcuni pulsanti?
1375
01:13:38,046 --> 01:13:39,414
10-4.
1376
01:13:39,416 --> 01:13:41,449
Uh... di', eh,
1377
01:13:42,184 --> 01:13:44,018
cosa hai addosso?
1378
01:13:44,020 --> 01:13:45,653
Qualcosa
trasparente?
1379
01:13:47,089 --> 01:13:48,990
No. Indovina ancora.
1380
01:13:51,927 --> 01:13:53,060
Un asciugamano.
1381
01:13:54,196 --> 01:13:55,630
Indovina ancora.
1382
01:13:56,131 --> 01:13:57,565
Mi arrendo.
1383
01:13:58,434 --> 01:13:59,801
Tutto quello che ho su...
1384
01:14:00,169 --> 01:14:03,538
è la mia radio.
1385
01:14:04,039 --> 01:14:05,807
Oh, wow.
1386
01:14:05,809 --> 01:14:07,008
La tua radio.
1387
01:14:07,776 --> 01:14:09,477
(Ansimante)
1388
01:14:22,491 --> 01:14:24,959
Oh. Molte grazie.
1389
01:14:25,994 --> 01:14:27,495
Debbie, quello era
caffè davvero buono.
1390
01:14:27,497 --> 01:14:28,529
Avrei potuto
ancora un po', per favore?
1391
01:14:28,531 --> 01:14:29,864
Sicuro.
Pizza.
1392
01:14:31,600 --> 01:14:33,468
Dove eravamo?
1393
01:14:33,470 --> 01:14:37,071
L'hai detto tu
dovremmo pensare
cosa è meglio per i bambini.
1394
01:14:37,073 --> 01:14:38,473
Ho detto: "Cos'è quello?"
1395
01:14:38,475 --> 01:14:39,507
E tu hai detto
non lo sapevi.
1396
01:14:39,509 --> 01:14:41,709
Stai zitto!
1397
01:14:41,711 --> 01:14:43,244
Devi essere paziente
l'uno con l'altro.
1398
01:14:48,116 --> 01:14:49,717
Ora, guarda,
Non voglio andare
1399
01:14:49,719 --> 01:14:52,086
scontrarsi con nessuno
affari altrui,
1400
01:14:52,088 --> 01:14:54,055
ma ci sono stato
seduto qui
1401
01:14:54,057 --> 01:14:56,958
ascoltandovi tutti
parlando
rottura
1402
01:14:56,960 --> 01:14:59,560
e chi ottiene cosa
e così via,
1403
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
e, beh, mi piacerebbe e basta
per dire qualcosa.
1404
01:15:04,066 --> 01:15:06,133
Sai, immagino
1405
01:15:06,135 --> 01:15:08,603
che non lo fareste tutti
siediti qui
parlando in questo modo
1406
01:15:08,605 --> 01:15:11,172
se tutti voi
non mi importava davvero
l'uno dell'altro.
1407
01:15:12,107 --> 01:15:14,675
Guardate, ora voi due
appena incontrato,
1408
01:15:14,677 --> 01:15:17,945
e già tu
sembrano andare d'accordo
proprio bene.
1409
01:15:17,947 --> 01:15:21,616
Quindi sto pensando,
che ne dici di, sai,
1410
01:15:21,618 --> 01:15:24,151
pensando a
stare insieme?
1411
01:15:24,153 --> 01:15:27,054
Ora, non intendo
nella stessa casa
o niente,
1412
01:15:27,056 --> 01:15:30,625
ma un duplex
non sembra
una pessima idea.
1413
01:15:30,627 --> 01:15:32,293
Ora, questo è tutto
Devo dirlo.
1414
01:15:33,195 --> 01:15:34,729
Un bilocale?
1415
01:15:36,131 --> 01:15:37,131
OH.
1416
01:15:38,033 --> 01:15:39,800
Non c'è modo.
1417
01:15:44,039 --> 01:15:45,740
Fuori questione.
1418
01:15:49,011 --> 01:15:50,044
NO!
1419
01:15:51,780 --> 01:15:54,115
Non pensavo che lo fosse
anch'io ho avuto una pessima idea.
1420
01:16:03,559 --> 01:16:05,760
ELETTRA: Oh, bestia,
tu animale.
1421
01:16:05,762 --> 01:16:07,161
Pam?
Mi stai guidando
pazzo.
1422
01:16:08,564 --> 01:16:09,931
Blayne?
1423
01:16:09,933 --> 01:16:10,798
Stai in attesa, Stregone.
1424
01:16:13,335 --> 01:16:14,235
Stand-by?
1425
01:16:14,670 --> 01:16:15,937
Blayne?
1426
01:16:15,939 --> 01:16:17,605
Sì.
Che sorpresa.
1427
01:16:17,607 --> 01:16:19,173
Stai in attesa?
1428
01:16:19,175 --> 01:16:22,176
Perché non entri?
e afferra te stesso
una birra e...
1429
01:16:22,178 --> 01:16:23,844
Oh, no! Non ora!
1430
01:16:24,313 --> 01:16:25,713
Elettra!
1431
01:16:27,349 --> 01:16:29,183
DONNA:
Lo dici a tutti i tuoi ragazzi
restare a guardare?
1432
01:16:29,185 --> 01:16:30,952
Non posso crederti.
1433
01:16:30,954 --> 01:16:33,821
Hai detto di usarlo.
Hai detto
divertiti
1434
01:16:33,823 --> 01:16:35,156
Hai detto
divertiti con esso.
Perché l'hai fatto?
1435
01:16:35,158 --> 01:16:36,724
Elettra!
1436
01:16:36,726 --> 01:16:39,293
Ero semplicemente seduto qui.
Ero in cucina
1437
01:16:39,295 --> 01:16:41,862
e stavo facendo
un burro di arachidi-
panino con senape e sottaceti,
1438
01:16:41,864 --> 01:16:43,264
e questo tizio, Warlock
mi ha chiamato...
1439
01:16:43,266 --> 01:16:44,665
No, non sto parlando
a riguardo!
1440
01:16:44,667 --> 01:16:45,900
Non sto parlando
a riguardo!
1441
01:16:47,603 --> 01:16:48,869
Vuole
aspetta un attimo?
Elettra!
1442
01:16:50,172 --> 01:16:52,139
Non intendi Elettra?
1443
01:16:52,141 --> 01:16:53,975
Sì...
No, non intendo...
1444
01:16:53,977 --> 01:16:55,610
No, sto parlando
riguardo al sangue.
1445
01:16:57,145 --> 01:16:59,080
Sangue? Quale sangue?
1446
01:17:00,682 --> 01:17:02,650
Sangue... Tu sei
dormire con il sangue.
1447
01:17:02,652 --> 01:17:03,951
Sei pazzo.
1448
01:17:03,953 --> 01:17:05,653
Non sono pazzo.
1449
01:17:05,655 --> 01:17:08,055
Tutti in questa città
1450
01:17:08,057 --> 01:17:09,657
è qualcuno che sono
non dovrebbe essere.
Sono tutti...
1451
01:17:09,659 --> 01:17:11,092
Vuoi dire Dean?
1452
01:17:11,927 --> 01:17:13,828
Beh, lo era
parla e basta.
1453
01:17:13,830 --> 01:17:15,329
Ha detto che lo era
più che parlare.
1454
01:17:17,299 --> 01:17:19,734
Ebbene, lui...
1455
01:17:20,702 --> 01:17:22,103
È un amico.
1456
01:17:22,105 --> 01:17:24,071
Sì? Ha detto
eri di più
che un amico.
1457
01:17:24,073 --> 01:17:25,673
Beh, è vero.
1458
01:17:25,675 --> 01:17:27,642
E allora?
Dicevi sul serio?
1459
01:17:29,144 --> 01:17:31,278
No, non lo so.
1460
01:17:31,280 --> 01:17:33,414
Oh, adesso tu
non lo dico sul serio.
1461
01:17:33,416 --> 01:17:34,949
No.
Perché non l'hai fatto?
dimmi?
1462
01:17:34,951 --> 01:17:36,183
Sai, avresti potuto
mi ha detto questo.
1463
01:17:36,185 --> 01:17:38,185
Beh, sei impossibile
per parlarti.
1464
01:17:38,187 --> 01:17:39,387
Pensavo di conoscerti.
1465
01:17:39,389 --> 01:17:41,789
Ora, questo con mio fratello...
1466
01:17:41,791 --> 01:17:44,125
E questo
con la radio...
1467
01:17:44,127 --> 01:17:47,294
Beh, se non lo fossi
fuori tutto il tempo
giocare all'FBI
1468
01:17:47,296 --> 01:17:49,296
e salvare vite...
salvare vite...
FCC.
1469
01:17:49,298 --> 01:17:50,998
FBI o altro...
1470
01:17:52,167 --> 01:17:53,334
(DIAPOSITIVI PER FINESTRE)
1471
01:17:53,336 --> 01:17:55,036
Blayne.
1472
01:17:55,038 --> 01:17:56,771
Non voglio mai
per rivederti.
1473
01:17:56,773 --> 01:17:58,739
Mi senti?
Mai!
1474
01:18:08,884 --> 01:18:10,718
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
1475
01:18:33,942 --> 01:18:34,975
Ok.
1476
01:18:36,144 --> 01:18:38,446
Ecco il...
l'affare.
1477
01:18:41,750 --> 01:18:43,818
Lo proveremo,
1478
01:18:43,820 --> 01:18:47,254
ma solo su 30 giorni
base di prova.
1479
01:18:48,423 --> 01:18:51,025
Se non funziona,
allora è tutto.
1480
01:18:51,027 --> 01:18:52,159
Concordato.
1481
01:18:57,165 --> 01:18:58,265
Dove?
1482
01:18:59,034 --> 01:19:00,367
Ehm, beh...
Beh...
1483
01:19:02,337 --> 01:19:03,237
Cosa c'è che non va?
con Dallas?
1484
01:19:03,239 --> 01:19:05,439
Oh, no.
1485
01:19:05,441 --> 01:19:08,175
Semplicemente... semplicemente non me la sento
proprio riguardo a Dallas,
non dal '63.
1486
01:19:09,377 --> 01:19:10,745
Oh, sì,
So cosa intendi.
1487
01:19:10,747 --> 01:19:12,513
E l'Unione?
Unione.
1488
01:19:12,515 --> 01:19:14,081
Sì, ho vissuto qui
per sempre.
1489
01:19:14,083 --> 01:19:15,816
Voglio dire, nessuno
mi ha mai dato fastidio.
1490
01:19:15,818 --> 01:19:18,152
Perché strattonare tutti i bambini
fuori da scuola?
1491
01:19:18,154 --> 01:19:23,124
Voglio dire, beh,
io e i ragazzi potremmo
trasferisciti a Portland.
1492
01:19:23,458 --> 01:19:24,825
Portland?
1493
01:19:25,961 --> 01:19:27,228
Ma non c'è...
è solo...
1494
01:19:28,029 --> 01:19:29,396
Io... Harold...
1495
01:19:31,333 --> 01:19:33,000
E... sarò solo...
1496
01:19:35,003 --> 01:19:36,270
(Balbendo)
1497
01:19:37,372 --> 01:19:39,006
Oh, beh, va bene.
1498
01:19:40,175 --> 01:19:42,343
Ma solo per
una prova di 30 giorni.
1499
01:19:42,345 --> 01:19:43,511
Grande.
BENE.
1500
01:19:43,513 --> 01:19:45,846
Ottimo,
semplicemente fantastico.
1501
01:19:47,315 --> 01:19:48,482
Andiamo
alcuni dormono.
1502
01:19:51,119 --> 01:19:53,387
Lascia che te lo dia
una mano.
Grazie, Debbie.
1503
01:19:53,389 --> 01:19:55,322
Debbie, posso aiutarti?
con i piatti?
1504
01:19:55,324 --> 01:19:58,058
Oh, no, no.
Non è niente.
1505
01:19:58,060 --> 01:19:59,927
Beh, ascolta, ehm...
1506
01:19:59,929 --> 01:20:01,896
Grazie. Ehm...
1507
01:20:03,965 --> 01:20:06,133
Per tutto.
Prego.
1508
01:20:06,135 --> 01:20:08,135
Voglio che tu scriva
e fammi sapere
come viene fuori
1509
01:20:08,137 --> 01:20:09,837
perché ci penserò
su tutti voi.
1510
01:20:09,839 --> 01:20:12,439
Grazie mille.
Oh, non c'è di che.
1511
01:20:12,441 --> 01:20:14,041
Se mai sarai a Portland,
Debbie, facci un fischio,
1512
01:20:14,043 --> 01:20:15,442
se vieni
da lì.
Oh, lo farò.
1513
01:20:15,444 --> 01:20:17,978
E' stato davvero bello
per incontrarti.
1514
01:20:17,980 --> 01:20:19,580
Abbi cura di te.
Ok, adesso, ciao.
1515
01:20:19,582 --> 01:20:21,048
Ciao.
Ciao.
1516
01:20:25,053 --> 01:20:26,020
JOYCE:
Andiamo, Harold.
In arrivo.
1517
01:20:26,022 --> 01:20:27,221
Ciao, tesoro.
1518
01:20:42,604 --> 01:20:44,138
(SOSPRI)
1519
01:20:59,321 --> 01:21:01,188
Ehi, papà.
1520
01:21:01,190 --> 01:21:03,424
Mi spiace, sono in ritardo, papà.
Dai, svegliati.
1521
01:21:03,426 --> 01:21:05,092
Vuoi un po' di torta, papà?
1522
01:21:09,130 --> 01:21:10,931
(CLIC SUL SELETTORE CANALE)
1523
01:21:10,933 --> 01:21:11,866
(CONVERSAZIONI INDISTINTE
IN RADIO)
1524
01:21:21,943 --> 01:21:23,477
Ehi, che ne dici di quello,
Papà Termodina?
1525
01:21:23,479 --> 01:21:25,479
Hai le orecchie bene stasera?
Avanti, papà.
1526
01:21:28,917 --> 01:21:30,985
Misericordia, questo
è Papà Termodina.
1527
01:21:30,987 --> 01:21:32,086
Hai un inferno
di una copia.
1528
01:21:32,088 --> 01:21:33,921
Misericordia, andiamo,
cos'è quella maniglia?
1529
01:21:33,923 --> 01:21:36,090
Sono io, papà... Ragno.
Buon compleanno.
1530
01:21:37,125 --> 01:21:38,025
Bene, rompi.
Dai.
1531
01:21:42,130 --> 01:21:44,265
¶ Buon compleanno a te
1532
01:21:44,267 --> 01:21:46,934
¶ Buon compleanno a te
1533
01:21:46,936 --> 01:21:49,904
¶ Buon compleanno,
caro papà Termodina
1534
01:21:49,906 --> 01:21:51,472
¶ Buon compleanno a te ¶
1535
01:21:52,173 --> 01:21:53,607
Ecco qua, papà.
1536
01:21:55,243 --> 01:21:56,310
Torta.
1537
01:22:03,218 --> 01:22:05,119
So che volevi
alcuni degli altri ragazzi
essere qui, papà,
1538
01:22:05,121 --> 01:22:07,087
ma, ehm, sai...
1539
01:22:08,523 --> 01:22:10,424
Roy è in Alaska,
1540
01:22:13,228 --> 01:22:14,595
Dean voleva
venire stasera,
lo ha fatto davvero,
1541
01:22:14,597 --> 01:22:16,430
ma non lo è
sentirsi troppo bene.
1542
01:22:16,432 --> 01:22:18,365
Quindi questo se ne va
tu ed io.
1543
01:22:19,435 --> 01:22:24,171
Perché voglio parlare
a te un po'
prima di andare via.
1544
01:22:25,640 --> 01:22:27,241
Non innervosirti, papà.
1545
01:22:27,243 --> 01:22:29,310
Mi assicurerò
tutto è curato.
1546
01:22:29,312 --> 01:22:31,445
E lo avrai
tutto ciò di cui hai bisogno.
1547
01:22:31,447 --> 01:22:34,214
Dean verrà da noi
ogni tanto
per controllarti
1548
01:22:34,216 --> 01:22:36,250
e trascorrere un po' di tempo
con te.
1549
01:22:36,252 --> 01:22:37,985
E' proprio questo,
sai, io...
1550
01:22:41,723 --> 01:22:45,125
Devo fare qualcosa
fuori di me, papà.
1551
01:22:45,127 --> 01:22:47,428
Devo andare là fuori
e fare qualcosa
con la mia vita.
1552
01:22:49,431 --> 01:22:52,733
Forse se lo faccio,
penserai
tanto più di me.
1553
01:22:52,735 --> 01:22:55,736
Perché lo so
Non sono stato tutto
volevi che fossi.
1554
01:22:57,672 --> 01:22:59,106
Ovviamente no
stato tutto
1555
01:22:59,108 --> 01:23:01,208
Ti volevo
essere l'uno o l'altro, papà.
1556
01:23:06,181 --> 01:23:08,582
Ma, comunque,
ovunque io sia,
qualunque cosa sto facendo,
1557
01:23:08,584 --> 01:23:11,151
Ci starò pensando
su di te.
1558
01:23:11,153 --> 01:23:13,354
E se qualcuno
dice qualcosa di brutto
su di te,
1559
01:23:13,356 --> 01:23:16,623
se qualche camionista dice,
"Oh, sì,
quel Floyd Lovejoy,
1560
01:23:16,625 --> 01:23:18,258
"Certo, è un po' vecchiotto
così e così,"
1561
01:23:18,260 --> 01:23:19,760
Inizierò a dondolarmi, papà.
1562
01:23:19,762 --> 01:23:22,629
Mi alzerò per te.
Lo combatterò.
1563
01:23:22,631 --> 01:23:24,732
Perché è così
il modo in cui mi sento,
lo sai.
1564
01:23:27,068 --> 01:23:28,435
Ehi, ti amo.
1565
01:23:38,613 --> 01:23:40,314
Ascolta, papà, faresti meglio
spegni le tue candeline.
1566
01:23:40,316 --> 01:23:42,783
Stanno andando
sciogliersi
fino in fondo.
1567
01:23:42,785 --> 01:23:45,285
Ora, andiamo,
esprimi un desiderio, ok?
E, ehm...
1568
01:23:46,588 --> 01:23:48,255
Avanti, papà Termodina,
spegni le tue candeline.
1569
01:23:48,257 --> 01:23:49,790
Ti aiuterò, ok?
1570
01:23:51,626 --> 01:23:52,760
Pronto?
1571
01:23:52,762 --> 01:23:54,395
Uno, due, tre...
1572
01:24:08,610 --> 01:24:10,411
Spero che il tuo desiderio
diventa realtà.
1573
01:24:12,247 --> 01:24:13,313
Va bene.
1574
01:24:20,688 --> 01:24:23,524
Ciao ciao, eh?
Ciao ciao, chi?
1575
01:24:40,775 --> 01:24:42,342
(BRONZO)
1576
01:24:55,825 --> 01:25:00,427
UOMO ALLA RADIO:
Breaker, uh, Union React
per un 10-33.
1577
01:25:00,429 --> 01:25:03,363
Questo è il KTEL-5986.
1578
01:25:03,365 --> 01:25:05,432
Abbiamo perso un uomo
durante una tempesta
1579
01:25:05,434 --> 01:25:07,568
nei boschi di Sutter
vicinanze.
1580
01:25:07,570 --> 01:25:11,171
Tutti gli utenti che cercano si incontrano
sulla Strada dei Fuoco
immediatamente.
1581
01:25:11,173 --> 01:25:13,874
Misericordia.
Questo è Casey a 33-13.
1582
01:25:13,876 --> 01:25:15,242
Puoi darmene una migliore
descrizione di quell'uomo.
1583
01:25:15,244 --> 01:25:17,111
Torna indietro.
1584
01:25:17,113 --> 01:25:19,613
Sì. Ehm,
abbiamo un, ehm...
1585
01:25:19,615 --> 01:25:22,316
Circa 5'8",
Uomo da 150 libbre
1586
01:25:22,318 --> 01:25:24,585
circa 65 anni.
1587
01:25:24,587 --> 01:25:27,588
Probabilmente indossa
un cappotto scuro,
1588
01:25:27,590 --> 01:25:28,889
un cappello da cowboy,
1589
01:25:28,891 --> 01:25:30,457
e sta portando
una valigia
1590
01:25:30,459 --> 01:25:32,126
quando è stato visto l'ultima volta.
1591
01:25:32,128 --> 01:25:34,161
Pam.
1592
01:25:34,163 --> 01:25:35,762
Tu dici che lo era
indossa un cappello da cowboy?
Ciao.
1593
01:25:35,764 --> 01:25:38,499
Ciao, Dean.
Ho sentito parlare di Floyd.
1594
01:25:39,334 --> 01:25:40,434
Dai.
Dobbiamo andare.
1595
01:25:41,636 --> 01:25:44,204
Misericordia.
Sta facendo un giro di ritorno...
1596
01:25:44,206 --> 01:25:46,907
Siamo in direzione est
Fire Road proprio adesso.
1597
01:25:46,909 --> 01:25:48,342
Ci vediamo tra poco.
1598
01:25:48,344 --> 01:25:51,178
Sta lavorando
9 e 15 poco più
prima di venire.
1599
01:25:54,716 --> 01:25:56,350
Dove sei?
sistemerai?
Inizio della Via del Fuoco.
1600
01:25:56,352 --> 01:25:57,551
Sì, va bene.
1601
01:26:00,755 --> 01:26:02,689
Come lo troveremo?
1602
01:26:02,691 --> 01:26:04,625
OH. Ehi, Dean
trovato alcune tracce.
1603
01:26:04,627 --> 01:26:07,261
Eccoci qui.
1604
01:26:07,263 --> 01:26:09,830
DONNA ALLA RADIO:
Qui è la squadra di allerta 2,
KWC-3784.
1605
01:26:09,832 --> 01:26:11,632
Abbiamo un contatto negativo
con persona scomparsa
1606
01:26:11,634 --> 01:26:13,233
sulla Strada dei Fuoco.
Ritorno verso est.
1607
01:26:13,235 --> 01:26:14,568
KWC-3784. Sono chiaro.
1608
01:26:26,581 --> 01:26:28,382
Dean, volevo solo
per dirti quanto io...
1609
01:26:28,384 --> 01:26:29,816
Va bene.
Non preoccuparti.
1610
01:26:33,922 --> 01:26:35,589
EHI! Pop?
1611
01:26:38,660 --> 01:26:39,726
Oh...
1612
01:26:45,266 --> 01:26:46,600
Andiamo, andiamo.
Andiamo.
1613
01:26:50,438 --> 01:26:52,873
Siamo venuti per aiutare.
Cosa possiamo fare?
1614
01:26:52,875 --> 01:26:54,575
Grazie mille.
Portalo su
la strada di facciata.
1615
01:26:54,577 --> 01:26:55,809
Metti un monitor in 12.
1616
01:26:55,811 --> 01:26:58,979
Questo mi fa venire in mente
delle piogge estive del '36
1617
01:26:58,981 --> 01:27:00,514
quando i tre
I ragazzi di Wilson si sono persi.
1618
01:27:02,584 --> 01:27:04,585
Strada frontale.
Ricevuto il 12.
1619
01:27:04,587 --> 01:27:06,286
Hai capito, amico.
Grazie.
1620
01:27:15,330 --> 01:27:16,830
Salve.
1621
01:27:16,832 --> 01:27:17,831
Un po' di fortuna?
No, non ancora.
1622
01:27:18,566 --> 01:27:20,400
Vorremmo aiutare.
1623
01:27:20,402 --> 01:27:21,969
Grazie mille.
Ci potrebbe servire un po' più di aiuto
su Frontage Road.
1624
01:27:21,971 --> 01:27:23,604
Siamo a 12.
1625
01:27:23,606 --> 01:27:25,973
Qualcuno ha segnalato
qualche bestiame sciolto?
1626
01:27:25,975 --> 01:27:27,441
Bestiame?
Non che io sappia.
Sì. OH.
1627
01:27:34,515 --> 01:27:36,617
Ehi, Cochise,
Fronte Strada...12.
1628
01:27:40,455 --> 01:27:41,955
Decano?
Pam.
1629
01:27:41,957 --> 01:27:43,390
Sto uscendo
guardare, ok?
1630
01:27:43,392 --> 01:27:44,524
Va bene. Molte grazie.
Lo troveremo.
1631
01:27:44,526 --> 01:27:45,659
Puoi scommetterci.
1632
01:27:56,938 --> 01:27:58,372
Floyd!
1633
01:28:05,647 --> 01:28:08,015
Floyd! Floyd!
1634
01:28:09,884 --> 01:28:11,018
(URLANDO INDISTINTAMENTE)
1635
01:28:14,622 --> 01:28:15,856
Andiamo!
1636
01:28:17,325 --> 01:28:18,592
Sbrigati, mamma.
1637
01:28:31,906 --> 01:28:33,640
Hai saputo?
Sì. Qualcuno
trovato una valigia.
1638
01:28:33,642 --> 01:28:34,775
Da questa parte.
1639
01:28:40,715 --> 01:28:42,349
Qualcuno
trovato una valigia.
1640
01:28:51,926 --> 01:28:53,026
EHI!
1641
01:28:53,028 --> 01:28:54,061
Pop?
1642
01:28:55,797 --> 01:28:56,930
Pop!
1643
01:29:05,807 --> 01:29:07,107
Sei Floyd?
1644
01:29:15,883 --> 01:29:17,050
Come diavolo
dovremmo?
per trovarlo
1645
01:29:17,052 --> 01:29:18,485
se non lo sappiamo
che aspetto ha?
1646
01:29:22,890 --> 01:29:24,858
Dannazione.
Questo caffè è buono.
1647
01:29:24,860 --> 01:29:26,860
Certo, non è così bello
nel polistirolo,
1648
01:29:26,862 --> 01:29:29,629
ma ho finito le tazze
a causa dell'emergenza.
1649
01:29:29,631 --> 01:29:32,099
Posso averne una tazza anch'io?
Beh, certo, tesoro.
Prendine solo uno.
1650
01:29:34,869 --> 01:29:35,902
UOMO: Floyd!
1651
01:29:37,805 --> 01:29:39,139
Floyd! Uscire!
1652
01:29:40,441 --> 01:29:41,908
Floyd, vieni fuori!
1653
01:29:42,977 --> 01:29:45,479
Floyd, se riesci a sentirci,
dacci un segno.
1654
01:29:45,747 --> 01:29:46,847
Floyd!
1655
01:29:47,448 --> 01:29:48,882
Floyd!
1656
01:29:48,884 --> 01:29:50,751
Andiamo, Ned.
È un bravo ragazzo.
1657
01:29:50,753 --> 01:29:51,718
Dai.
Vai a prendere Floyd.
1658
01:29:53,521 --> 01:29:54,788
Trova Floyd!
1659
01:29:57,024 --> 01:29:58,792
Annusalo.
Annusalo, ragazzo.
1660
01:29:58,794 --> 01:30:00,861
Avanti, ragazzo,
portaci da Floyd.
1661
01:30:00,863 --> 01:30:02,162
Avanti, ragazzo,
andiamo, andiamo.
1662
01:30:09,504 --> 01:30:11,471
JACK SORRIDENTE ALLA RADIO:
Dal cellulare alla base.
1663
01:30:13,107 --> 01:30:15,475
Dal cellulare alla base,
questo è Jack sorridente.
1664
01:30:15,477 --> 01:30:16,810
Abbiamo trovato Floyd.
1665
01:30:16,812 --> 01:30:18,412
Hanno trovato Floyd.
1666
01:30:19,547 --> 01:30:22,149
Ehi, Dean,
abbiamo trovato Floyd.
1667
01:30:22,151 --> 01:30:27,120
Bainbridge Creek,
circa mezzo miglio a nord
della vecchia strada agricola.
1668
01:30:29,724 --> 01:30:31,057
Grazie, Dio.
1669
01:30:31,059 --> 01:30:32,793
10-4, 10-4, 10-4.
1670
01:30:48,009 --> 01:30:49,443
Chi è quell'uomo mascherato?
1671
01:30:49,744 --> 01:30:51,778
Ya-hoo!
1672
01:31:03,524 --> 01:31:06,159
Guidali, cowboy! Whoo!
1673
01:31:08,529 --> 01:31:10,030
Laggiù.
1674
01:31:10,032 --> 01:31:11,031
Sarà meglio che siano tutti lì.
Contali.
1675
01:31:18,940 --> 01:31:22,542
Floyd Lovejoy,
cosa stai facendo
laggiù, mascalzone?
1676
01:31:22,544 --> 01:31:24,544
Non ti ho visto
in anni.
1677
01:31:25,146 --> 01:31:26,546
(Tutti tifano)
1678
01:31:28,783 --> 01:31:31,051
Voi gente state ottenendo
sui miei nervi.
1679
01:31:31,053 --> 01:31:33,086
Non siete altro che un gruppo
dei comunisti raccoglitori di piselli.
1680
01:31:33,088 --> 01:31:35,755
Sei pazzo! Dovresti farlo
impegnatevi tutti quanti!
1681
01:31:39,760 --> 01:31:42,062
IL SACERDOTE: Sicuro
ringraziare il Buon Pastore
1682
01:31:42,064 --> 01:31:44,130
per aver restituito la pecora
tornare all'ovile
e ti lodiamo.
1683
01:31:44,132 --> 01:31:45,265
Avanti!
1684
01:31:45,267 --> 01:31:47,267
(ESCLAMANDO)
1685
01:31:53,975 --> 01:31:56,109
Ce ne sono molti
di voci là fuori,
1686
01:31:57,178 --> 01:31:58,945
ma il tuo è diverso.
1687
01:32:02,216 --> 01:32:03,750
Mi piace.
1688
01:32:19,834 --> 01:32:21,635
IL SACERDOTE: Nel nome
del Padre, del Figlio,
1689
01:32:21,637 --> 01:32:24,070
e dello Spirito Santo,
forza!
1690
01:32:24,072 --> 01:32:25,171
Amen!
1691
01:32:25,606 --> 01:32:26,673
Amen.
1692
01:32:28,109 --> 01:32:30,010
Ragno ed Elettra,
1693
01:32:30,012 --> 01:32:32,178
sei venuto qui liberamente
senza riserve,
1694
01:32:32,180 --> 01:32:34,047
donarsi
tra loro in
matrimonio santo?
1695
01:32:34,282 --> 01:32:35,582
Ho.
1696
01:32:35,883 --> 01:32:36,983
Io ho.
1697
01:32:40,855 --> 01:32:42,656
Possa il Signore
nella sua infinita bontà
1698
01:32:42,658 --> 01:32:43,990
rafforzare il tuo consenso
1699
01:32:43,992 --> 01:32:46,293
e riempirvi entrambi
con le sue benedizioni.
1700
01:32:46,295 --> 01:32:48,261
Ciò che Dio ha unito
1701
01:32:48,263 --> 01:32:50,130
l'uomo non deve dividere.
1702
01:32:50,132 --> 01:32:51,831
Ora è un 4?
1703
01:32:51,833 --> 01:32:52,933
RAGNO:
È un 4.
1704
01:32:52,935 --> 01:32:53,900
ELETTRA:
È un bel 4.
1705
01:32:54,635 --> 01:32:56,102
Quello è il prete.
1706
01:33:01,008 --> 01:33:02,842
Ragno ed Elettra,
1707
01:33:02,844 --> 01:33:04,844
posso augurarti
tanti anni felici insieme.
1708
01:33:04,846 --> 01:33:06,713
e so che succede
essere due bravi ragazzi,
1709
01:33:06,715 --> 01:33:08,682
e benedizioni dall'alto.
1710
01:33:09,016 --> 01:33:11,051
(MUUITO DEL BESTIAME)
1711
01:33:14,956 --> 01:33:16,957
(SUONO DEL CLACSON)
1712
01:33:16,959 --> 01:33:19,359
CAFFÈ CALDO:
Gentile. Torna indietro
con quella maniglia.
1713
01:33:19,361 --> 01:33:21,928
Uh, ehm.
Questo è lo stregone.
1714
01:33:21,930 --> 01:33:23,630
Pietà, stregone.
1715
01:33:23,632 --> 01:33:25,265
Beh, solo
aspetta
al mio asino.
1716
01:33:30,671 --> 01:33:32,639
Ehi, 3 e 8 a te.
1717
01:33:32,641 --> 01:33:38,111
Buongiorno oggi
e uno migliore
domani, se Dio vuole.
1718
01:33:38,113 --> 01:33:40,780
Siamo decisamente giù.
Siamo definitivamente fuori.
1719
01:33:40,782 --> 01:33:42,716
Ce ne siamo andati.
1720
01:33:42,718 --> 01:33:45,619
¶ Beh, è stata la cosa più difficile
quando il sole tramontava
1721
01:33:46,754 --> 01:33:49,255
¶ L'orologio e i grilli
erano l'unico suono
1722
01:33:50,791 --> 01:33:53,193
¶ Se avessi paura,
beh, non si è mai visto
1723
01:33:54,729 --> 01:33:57,330
¶ Ero troppo solo
per finire così in basso
1724
01:34:02,803 --> 01:34:06,773
¶ E poi una voce amica
è venuto senza nome
1725
01:34:06,775 --> 01:34:10,810
¶ Mi ha raccontato i suoi sentimenti
erano proprio gli stessi
1726
01:34:10,812 --> 01:34:14,848
¶ Presto ci fu
più stasera di
urla solitarie
1727
01:34:14,850 --> 01:34:18,018
¶ Ora c'era la luce della luna
e sogni al chiaro di luna
1728
01:34:21,989 --> 01:34:23,757
¶ Tu
1729
01:34:23,759 --> 01:34:25,959
¶ Hai sentito la canzone,
hai sentito la canzone
1730
01:34:25,961 --> 01:34:28,962
¶ Dei miei perduti
e anima dispersa
1731
01:34:29,964 --> 01:34:31,731
¶ Tu
1732
01:34:31,733 --> 01:34:33,900
¶ Mi hai dato amore,
mi hai dato amore
1733
01:34:33,902 --> 01:34:37,103
¶ E tu
ha reso il mio spirito integro
1734
01:34:44,812 --> 01:34:47,180
¶ Ora sono stato portato
dal profondo
1735
01:34:48,783 --> 01:34:51,284
¶ Fino al cielo'
Spettacolo pieno di stelle d'argento
1736
01:34:52,787 --> 01:34:55,155
¶ Hai dato le ali al mio corpo
e lo ha reso gratuito
1737
01:34:56,824 --> 01:34:59,359
¶ Finché ti abbraccio,
non c'è modo di trattenermi
1738
01:35:04,031 --> 01:35:05,832
¶ Tu
1739
01:35:05,834 --> 01:35:07,934
¶ Hai sentito la canzone,
hai sentito la canzone
1740
01:35:07,936 --> 01:35:10,704
¶ Dei miei perduti
e anima dispersa
1741
01:35:11,906 --> 01:35:13,773
¶ Tu
1742
01:35:13,775 --> 01:35:15,909
¶ Mi hai dato amore,
mi hai dato amore
1743
01:35:15,911 --> 01:35:18,878
¶ E tu
ha reso il mio spirito integro
1744
01:35:20,881 --> 01:35:24,484
¶ Ascolta la mia canzone ¶